Traduction de «gelegenheid van lotto-trekkingen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat vanaf de trekking van 26 mei 2018 de Lotto wijzigingen zal ondergaan; dat de huidige regels van de Lotto de mogelijkheid bieden om tot 24 opeenvolgende trekkingen mee te spelen; dat het noodzakelijk is om geen deelneming toe te staan aan opeenvolgende trekkingen voor een periode die trekkingen inhoudt georganiseerd door verschillende regels;
Considérant qu'à partir du tirage du 26 mai 2018, le Lotto subira des changements ; que les règles actuelles du Lotto offrent la possibilité de participer jusqu'à 24 tirages successifs ; qu'il est nécessaire de ne pas autoriser la participation à des tirages successifs couvrant une période contenant des tirages organisés sous l'empire de règles différentes ;

Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "Euro Millions", zoals dit besluit gold op 12 mei 2017, wordt de deelneming aan opeenvolgende trekkingen van de Lotto beperkt tot de trekkingen die worden georganiseerd tot en met 23 mei 2018.
Article 1. Par dérogation aux dispositions de l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique "Euro Millions" organisée par la Loterie Nationale, dans sa version en vigueur au 12 mai 2017, la participation à des tirages successifs au Lotto est limitée à ceux organisés jusqu'au 23 mai 2018.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING - 16 JANUARI 2018. - Koninklijk besluit tot beperking van de deelnemingsverwerving aan opeenvolgende trekkingen van de Lotto, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, tot de trekkingen die worden georganiseerd tot en met 23 mei 2018
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI - 16 JANVIER 2018. - Arrêté royal limitant aux tirages organisés jusqu'au 23 mai 2018 la prise de participation à des tirages successifs du Lotto, loterie publique organisée par la Loterie Nationale

1° deelneming aan de Joker+-trekkingen die georganiseerd worden vóór 20 april 2015 betreft de trekkingen verbonden met de gewone Lotto-trekkingen, de eventuele speciale Lotto-trekkingen en de Euro Millions-trekkingen;
1° la participation aux tirages Joker+ organisés avant le 20 avril 2015 concerne les tirages qui sont couplés aux tirages ordinaires du Lotto, aux éventuels tirages spéciaux du Lotto et aux tirages Euro Millions ;

De Nationale Loterij maakt de data van de « Super Lotto »- en « Super Joker »-trekkingen, de betreffende types van de « Super Lotto »-trekkingen en de aan deze trekkingen toegekende promotionele bedragen bekend met alle door haar nuttig geachte middelen.
Par tous moyens qu'elle juge utiles, la Loterie Nationale fixe et rend publics les dates des tirages « Super Lotto » et « Super Joker », les types dont relèvent les tirages « Super Lotto » et les montants promotionnels attribués à ceux-ci.

Deze « Super trekkingen », die bovenop de twee wekelijkse trekkingen van de Lotto georganiseerd worden, worden beheerst door specifieke reglementaire bepalingen die gedeeltelijk verschillend zijn ten aanzien van de regels van de normale Lotto-trekkingen en die vastgelegd zijn in specifieke koninklijke besluiten;
Organisés en surplus des deux tirages hebdomadaires du Lotto, ces « Super tirages » sont régis par des dispositions réglementaires spécifiques qui, se différenciant partiellement des règles des tirages ordinaires du Lotto, sont fixées par des arrêtés royaux distincts;

7° Super Lotto-deelnemingsticket : de fysieke drager ter deelneming aan de Super Lotto, zoals bedoeld in de specifieke reglementen van de « Super Lotto »-trekkingen;
7° ticket de jeu Super Lotto : le support physique de participation au Super Lotto visé dans les règlements spécifiques des tirages « Super Lotto »;

Overwegende dat, in het kader van punctuele promotie-acties zoals onder andere ter gelegenheid van Lotto-trekkingen begiftigd met « speelpotten », het commercieel opportuun is aan de spelers de mogelijkheid te bieden deel te nemen aan een even of oneven aantal trekkingen die eventueel opeenvolgend zijn, of waarvan de data op voorhand vastgelegd zijn;
Considérant que, dans le cadre d'actions promotionnelles ponctuelles, entre autres à l'occasion de tirages Lotto dotés de « cagnottes », il est commercialement opportun de donner la possibilité aux joueurs de participer à un nombre pair ou impair de tirages éventuellement successifs ou dont les dates sont prédéterminées;

In dit geval betaalt zij de productiekosten en koopt zij antenneruimte voor de uitzending van de trekkingen van de Lotto-Joker via de televisie en voor de verspreiding, zowel via de radio als via de televisie, van de financiële resultaten van de Lotto-Joker- en Keno-trekkingen.
En l'occurrence, elle paie des coûts de production et achète des espaces d'antenne pour la diffusion des tirages du Lotto-Joker et Kéno.

De pers maakte gewag van a priori 'dubieuze' handelspraktijken van de Nationale Loterij in het kader van haar laatste reclamecampagne ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van de Lotto.
La presse a fait état de pratiques commerciales a priori " douteuses" de la part de la Loterie nationale dans le cadre de sa dernière publicité pour fêter les 30 ans du Lotto.