Vertaling van "geleefd " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast ontvangt de weduw(e)(naar) van een gepensioneerde, overleden tijdens het jaar voorafgaand (dit is het refertejaar) aan het jaar van uitbetaling, nog de volgende vergoeding : x/12 van het volledige bedrag dat de gepensioneerde nog zou hebben ontvangen indien hij op de datum van uitbetaling van de vergoeding aan gepensioneerden nog in leven zou zijn geweest; x komt overeen met het aantal volledige maanden dat de gepensioneerde nog heeft geleefd tijdens het refertejaar.
En outre, la veuve (le veuf) d'un(e) pensionné(e), décédé(e) au cours de l'année (année de référence) qui précède l'année de paiement, a droit à l'allocation suivante : x/12 du montant total que le (la) pensionné(e) aurait pu percevoir s'il (elle) avait encore été en vie à la date de paiement de l'allocation aux pensionné(e)s; x correspond au nombre de mois complets que le (la) pensionné(e) a encore vécu au cours de l'année de référence.

Bepaalde delen van de wereld hebben boven hun stand geleefd, zij hebben een CO -schuld opgebouwd en daarvan geleefd.
Certaines parties du monde vivent au-dessus de leurs moyens, accumulant une dette carbone sans intention de la diminuer.

Hoeveel meisjes die in ons land werden geboren of er hebben geleefd, werden er naar schatting gedwongen om in hun land van oorsprong te huwen?
À combien estime-t-on le nombre de filles nées en Belgique, ou y ayant vécu, forcées de se marier dans leur pays d'origine?

2° als de erflater langer heeft geleefd dan de derde of als de derde niet behoort tot de personen, vermeld in artikel 2.7.3.4.4, eerste, tweede en derde lid" .
2° si le défunt a vécu plus longtemps que le tiers ou si le tiers ne fait pas partie des personnes mentionnées à l'article 2.7.3.4.4, premier, deuxième et troisième alinéa».

2° de erflater langer heeft geleefd dan de verkrijger of de overnemer, of als de verkrijger of de overnemer niet behoort tot de personen, vermeld in artikel 2.7.3.4.4, eerste, tweede en derde lid" .
2° le défunt a vécu plus longtemps que l'acquéreur ou le cessionnaire, ou si l'acquéreur ou le cessionnaire ne font pas partie des personnes mentionnées à l'article 2.7.3.4.4, premier, deuxième et troisième alinéa».

2° de erflater langer heeft geleefd dan de deelgenoot in de onverdeeldheid, de verkrijger van de blote eigendom of de persoon die belast is met het levenslange recht, of als de voormelde personen niet behoren tot de personen, vermeld in artikel 2.7.3.4.4, eerste, tweede en derde lid" .
2° le défunt a vécu plus longtemps que le coindivisaire, l'acquéreur de la nue-propriété ou la personne chargée du droit viager, ou si les personnes précitées ne font pas partie des personnes mentionnées à l'article 2.7.3.4.4, premier, deuxième et troisième alinéa».

O., die de Nigeriaanse nationaliteit heeft, is in 2006 gehuwd met een Nederlands staatsburger en heeft tussen 2007 en april 2010 in Spanje geleefd.
M. O., de nationalité nigériane, a épousé en 2006 une ressortissante néerlandaise et vécu en Espagne entre 2007 et avril 2010.

Al te lang hebben vele grensregio's binnen de Gemeenschap met de rug naar elkaar toe geleefd zonder dat er veel economische en sociale integratie plaatsvond.
Trop longtemps, de nombreuses régions frontières au sein de la Communauté ont vécu côte à côte, sans guère d'intégration économique et sociale.

Een deel van het probleem is terug te voeren op de definitie van Zwitsers onderdaan: van de 18,7% van de Zwitserse bevolking die als buitenlander wordt aangemerkt, heeft 31,7% meer dan 30 jaar en 49,9% meer dan 15 jaar in Zwitserland geleefd.
Le problème est en partie lié à la difficulté d'obtenir la nationalité suisse: la population compte 18,7 % de résidents qui restent considérés comme des étrangers, alors que 31,7 % d'entre eux vivent en Suisse depuis plus de 30 ans et 49,9 % depuis plus de 15 ans.

Armenië heeft over Nagorno-Karabach met Azerbajdzjan in onmin geleefd.
L'Arménie est en conflit avec l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh.