Traduction de «geleden raakte bekend » (Néerlandais → Français) :

Enige tijd geleden raakte bekend dat er in Marokko een islamitisch terreurnetwerk was opgerold.
On a appris, il y a quelque temps, qu'un réseau terroriste islamiste avait été démantelé au Maroc.

Nochtans raakte via een rapport van het Comité I en het Comité P enige tijd geleden bekend dat slechts één persoon bij de federale politie actief ingezet werd om op internet te zoeken naar sporen van islamradicalisering, jihadisme en pogingen tot het rekruteren voor de jihad.
Or, un rapport des Comités P et R nous a appris il y a quelque temps qu'à la police fédérale, une seule personne était chargée de rechercher activement sur Internet des indices de radicalisation, de djihadisme et de tentatives de recrutements pour le djihad.

Geruime tijd geleden raakte al bekend dat enkele farmaceutische bedrijven onderzoek voerden naar inhaleerbare insuline.
Il y a déjà un certain temps que l'on sait que certaines firmes pharmaceutiques poursuivaient des recherches en vue de produire une version inhalable de l'insuline.

Enige jaren geleden raakte bekend dat een vijftal Belgen (naar verluidt voor geld) spionageopdrachten hadden uitgevoerd voor de voormalige Sovjet-Unie.
Il y a quelques années, on a pu apprendre que cinq Belges avaient effectué des missions d'espionnage (contre paiement) pour l'ex-Union soviétique.

Dat een grotere parlementaire controle op onze diplomatie noodzakelijk is, bleek enkele weken geleden nog toen bekend raakte dat een Belgische diplomaat jarenlang fungeerde als doorgeefluik voor een andere staat.
La nécessité d'un contrôle parlementaire accru sur notre diplomatie est apparue clairement il y a quelques semaines quand on a découvert qu'un diplomate belge qui était en fonction depuis des années transmettait des informations à un autre État.

- Twee weken geleden ontstond enige opschudding toen bekend raakte dat Zweden de Palestijnse minister van Vluchtelingenzaken een Schengenvisum had verstrekt.
- Il y a deux semaines, il y eut quelque agitation lorsqu'on apprit que la Suède avait octroyé un visa Schengen au ministre palestinien des Réfugiés.