Vertaling van "nochtans raakte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans raakte via een rapport van het Comité I en het Comité P enige tijd geleden bekend dat slechts één persoon bij de federale politie actief ingezet werd om op internet te zoeken naar sporen van islamradicalisering, jihadisme en pogingen tot het rekruteren voor de jihad.
Or, un rapport des Comités P et R nous a appris il y a quelque temps qu'à la police fédérale, une seule personne était chargée de rechercher activement sur Internet des indices de radicalisation, de djihadisme et de tentatives de recrutements pour le djihad.

Een dergelijke hervorming, die in de grond de economische structuren van het land raakt, mag nochtans niet ingevoerd worden zonder dat de Senaat er zich over buigt.
Pourtant, une réforme pareille ne peut pas se dérouler sans examen par le Sénat, puisqu'elle touche fondamentalement aux structures économiques du pays.

Het amendement raakt immers aan de essentie van het voorstel, dat nochtans een meer vergaande controle bepaalt dan het vroegere wetsonwerp.
En effet, l'amendement en question touche à l'essence même de la proposition, qui prévoit pourtant un contrôle plus poussé que ne le faisait l'ancien projet de loi.

Die stelling bevestigt nochtans het belang van de verzoekers, aangezien artikel 185 hen rechtstreeks en nadelig raakt.
Cette thèse confirme cependant l'intérêt des requérants, étant donné que l'article 185 les touche directement et défavorablement.

Dat is nochtans noodzakelijk om de draagwijdte van het Europees aanhoudingsmandaat te kunnen beoordelen. Het betreft een essentiële materie, die de publieke vrijheden en rechten van de burgers raakt.
Il s'agit d'une matière essentielle touchant aux libertés publiques et aux droits des citoyens.