Traduction de «geleden onduidelijkheid over » (Néerlandais → Français) :

1) Wat de regularisaties betreft bestond enkele weken geleden onduidelijkheid over het aantal mensen dat, op basis van de nieuwe omzendbrief, een nieuwe aanvraag zouden indienen.
1) Au sujet des régularisations, l'on ne savait pas très bien, il a quelques semaines, quel était le nombre de gens qui pourraient introduire une nouvelle demande sur la base de la nouvelle circulaire.

– (FR) Mevrouw de commissaris, dames en heren, het is alweer een paar maanden geleden dat we werden opgeschrikt door de wijnovereenkomst met de Verenigde Staten, waarover we een spoeddebat moesten aanvragen en dat al een aantal van de slechte ingrediënten bevatte uit de hervorming die u vandaag voorstelt: afzwakking van de Europese kwaliteitscriteria voor wijn, onduidelijkheid over geografische aanduidingen en herkomstbenamingen, aanvaarding van uiterst twijfelachtige oenologische praktijken en een grotere openstelling van de markt, dit alles ten behoeve van gestandaardiseerde producten die geacht worden te beantwoorden aan de smaak van de mondiale consument, die zelf ook gestandaardiseerd is.
- Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques mois déjà, nous nous étions alarmés de l’accord sur le vin conclu avec les États-Unis, sur lequel nous avions dû demander un débat d’urgence et qui contenait déjà quelques mauvais ingrédients de la réforme que vous proposez aujourd’hui: affaiblissement des critères européens de qualité du vin, confusion sur les indications géographiques et les appellations d’origine, acceptation de pratiques œnologiques très contestables, ouverture du marché accrue, au profit de produits standardisés censés répondre au goût du consommateur mondial, lui aussi standardisé.

het elektriciteitsbedrijf pas enkele dagen geleden het in de artikelen 13 en 14 van Richtlijn 96/92/EG bedoelde plan voor de gescheiden rekeningen voor de activiteiten heeft ingediend, dat nog niet is behandeld, waardoor nog steeds volledige onduidelijkheid bestaat over de productiekosten en de mededingingsomstandigheden niet kunnen worden vastgesteld,
la DEI a présenté il y a quelques jours le projet, prévu par les articles 13 et 14 de la directive 96/92/CE, de dissociation comptable de ses activités, lequel n'a pas encore été contrôlé, ce qui fait qu'il subsiste une opacité totale en ce qui concerne les coûts de production et qu'il est toujours impossible de définir les conditions de concurrence;

Over het project in Afghanistan was enige tijd geleden onduidelijkheid ontstaan, maar die is blijkbaar uitgeklaard.
L'imprécision qui entourait le projet en Afghanistan semble dissipée.

Een jaar geleden ondervroeg ik de minister van Financiën over de toestand van de voormalige rijkswachtkazerne in Aalst. Er was (en is) namelijk onduidelijkheid over de toekomst van dit gebouw (Vraag nr. 333 van 21 augustus 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 36, blz. 9134).
Il y a un an, j'avais posé une question au ministre des Finances concernant l'état de l'ancienne caserne de la gendarmerie d'Alost, l'avenir du bâtiment étant (toujours actuellement) incertain (question n° 333 du 21 août 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 36, p. 9134).

Enkele maanden geleden heeft de Kamer met een compromis over het rookverbod eigenlijk voor onduidelijkheid gekozen.
Le compromis sur l'interdiction de fumer adopté il y a quelques mois par la Chambre est une solution ambiguë.