Vertaling van "geleden heb deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

We hebben een goed gestructureerde dialoog die wordt georganiseerd door het Europees Economisch en Sociaal Comité, waar ik pas twee weken geleden heb deelgenomen aan een zeer uitvoerig debat.
Nous avons un dialogue très bien structuré organisé par le Comité économique et social et j’ai eu une longue discussion avec ses membres il y a deux semaines à peine.

Enkele dagen geleden heb ik aan een groot forum in Berlijn deelgenomen met de naam "Ziel voor Europa", waar alle vertegenwoordigers van de culturele organisaties aan deelnamen.
J’ai assisté à un important forum intitulé «Soul for Europe» à Berlin il y a quelques jours, auquel ont également assisté des représentants des agences culturelles.

Enkele jaren geleden heb ik deelgenomen aan de G8-top in Gleneagles, en in wezen is de realiteit dat de meeste ontwikkelde landen nog niet al hun gedane beloftes zijn nagekomen.
J’ai participé au sommet du G8 de Gleneagles il y a plusieurs années, et la réalité est en fait que les pays les plus développés n’ont pas encore honoré tout ce à quoi ils s’étaient engagés.

Het congres dat ik enkele dagen geleden heb georganiseerd en waar veel van uw collega’s uit het Europees Parlement aan hebben deelgenomen was juist dáárop gericht: op het ontwikkelen van een strategie.
La réunion que j’ai organisée il y a quelques jours, à laquelle ont pris part nombre de vos collègues députés européens, visait déjà ceci: développer une stratégie.

Geachte collega’s, een paar weken geleden heb ik deelgenomen aan de tot nu toe laatste regionale ACS-bijeenkomst in Guyana.
J’ai assisté il y a quelques semaines au dernier sommet ACP qui s’est tenu en Guyane.

Twee weken geleden heb ik deelgenomen aan de lentevergadering van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds.
Il y a deux semaines, j'ai participé à la réunion de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.

Ik heb 25 jaar geleden deelgenomen aan de " krokodil" -groep van Altiero Spinelli die hierover alles reeds heeft gezegd.
J'ai participé voici 25 ans au groupe « Crocodile » d'Altiero Spinelli qui avait déjà tout dit en la matière.