Vertaling van "geldige papieren verblijven " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede wil de regering onder bepaalde, strikte voorwaarden overgaan tot een individuele regularisatie van mensen die hier zonder geldige papieren verblijven.
Deuxièmement, le gouvernement entend procéder à une régularisation individuelle, sous conditions strictes, de personnes qui séjournent ici sans papier.

Zoals hierboven reeds gezegd stelt artikel 9, derde lid, van de vreemdelingenwet de minister altijd in staat aan een vreemdeling die zich reeds hier bevindt zonder geldige papieren of met papieren die de geldigheidsdatum bijna overschrijden (bijvoorbeeld een visum dat verstrijkt), toestemming te geven om op het Belgisch grondgebied te verblijven.
Comme dit, ci-dessus, l'article 9, § 3, de la loi sur les étrangers permet à tout moment au ministre d'admettre un étranger sur le territoire belge, qui s'y trouve déjà sans documents valables, ou avec des documents risquant d'être périmés (par exemple visa touristique venant à échéance).

Het is onaanvaardbaar dat Europese burgers met geldige papieren, die tijdelijk in een andere lidstaat verblijven voor toerisme of werk, als misdadigers worden behandeld en zonder enkele reden worden beschuldigd van misdrijven.
Il est inacceptable que des citoyens européens en possession de documents valables, qui se trouvent temporairement dans un État membre en tant que touristes ou travailleurs, soient traités comme des criminels et accusés de délits pour lesquels il n’existe pas une seule preuve.

3. Hoe rechtvaardigt u de houding van de ordehandhavers ten aanzien van een diplomaat die in het bezit is van geldige papieren en bijgevolg diplomatiek onschendbaar is, terwijl andere Rwandese onderdanen die beschuldigd worden van volkenmoord, ongestraft op Belgisch grondgebied kunnen verblijven zonder dat ze zelfs in het bezit zijn van een geldig visum?
3. Comment justifier l'attitude des forces de l'ordre à l'égard d'un diplomate muni de papiers en règle et jouissant dès lors de l'immunité diplomatique alors que d'autres ressortissants rwandais convaincus de génocide résident, eux, en toute impunité sur le territoire belge sans même être titulaire d'un visa valable?

- Hoeveel Albanezen uit Albanië, Macedonië of Kosovo verblijven voor het ogenblik in de gevangenis omdat zij niet over geldige papieren beschikken?
- Combien d'Albanais d'Albanie, de Macédoine ou du Kosovo sont-ils aujourd'hui emprisonnés parce qu'ils ne disposent pas de papiers en règle?