Traduction de «geldende maatregel namelijk de aftrekbaarheid ten belope » (Néerlandais → Français) :

1. Sinds 2008 werd geen enkele nieuwe fiscale maatregel genomen betreffende de vermelde onderwerpen, afgezien van de invoeging in het Wetboek van inkomstenbelastingen van een reeds geldende maatregel, namelijk de aftrekbaarheid ten belope van 120 % van de kosten voor het door de werkgever georganiseerd gemeenschappeljik vervoer.
1. Aucune nouvelle mesure fiscale n’a été prise depuis 2008 relative aux sujets susmentionnés, excepté l’insertion dans le Code des impôts sur les revenus d’une mesure déjà en vigueur, à savoir la déductibilité à 120 % des frais de transport collectif organisé par l’employeur.

De beperking van de aftrekbaarheid van de verliezen ten belope van 50 pct. van de winst, is een budgettaire maatregel.
La limitation de la déductibilité des pertes jusqu'à concurrence de 50 p.c. des bénéfices est une mesure budgétaire.

Doordat de wetgever, wat het aanslagjaar 1997 betreft, de beperking van aftrekbaarheid van de verliezen die verbonden zijn aan het aanslagjaar 1996 opheft, zonder die maatregel uit te breiden naar de verliezen die verbonden zijn aan het aanslagjaar 1995 of de voorgaande aanslagjaren, heeft hij een maatregel genomen die pertinent is ten aanzien van de tweevoudige doelstelling die hij nastreefde, namelijk de opheffing van een maatregel die, volgens budgettair aanvaardbare voorwaarden, als « anti-economisch » werd beschouwd.
En supprimant, en ce qui concerne l'exercice d'imposition 1997, la limitation de déductibilité des pertes antérieures qui se rattachent au seul exercice d'imposition 1996, sans étendre cette mesure aux pertes qui se rattachent aux exercices 1995 ou antérieurs, le législateur a pris une mesure pertinente au regard du double objectif qu'il poursuivait, à savoir supprimer une mesure jugée « anti-économique » selon des modalités supportables sur le plan budgétaire.

Ook is het zo dat in het licht van een algemene maatregel, de voorheen bestaande bedragen van de Maribelvermindering ten belope van 4.250 Belgische frank en 1.250 Belgische frank, vanaf 1 januari 1993 werden afgeschaft. In de plaats daarvan werden twee nieuwe bedragen ingevoerd, namelijk 2.825 Belgische frank (3.000 Belgische frank vanaf 1 juli 1993) en 1.875 Belgische frank.
Par ailleurs, il est vrai qu'en exécution d'une mesure générale, les montants de la réduction de Maribel de 4.250 francs belges et 1.250 francs belges en vigueur précédemment, ont été remplacés, à partir du 1er janvier 1993, par deux nouveaux montants qui s'élèvent à 2.825 francs belges (3.000 francs belges à partir du 1er juillet 1993) et à 1.875 francs belges.