Vertaling van "geld uit de bankautomaat werd gestolen " (Nederlands → Frans) :

Het is echter niet mogelijk om op basis van de informatie beschikbaar in de ANG een meer gedetailleerd antwoord te geven op de vragen of het geld uit de bankautomaat werd gestolen of dat het ging om feiten waarbij personen van hun geld werden beroofd aan een bankautomaat.
Les informations disponibles dans la BNG ne permettent cependant pas de fournir une réponse plus détaillée à la question de savoir si c'est l'argent du guichet automatique qui a été volé ou s'il s'agissait de faits où les personnes ont été dépossédées de leur argent à un guichet automatique.

Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modi operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen-plaats, enz. Onderstaande tabellen bevatten het aantal door de politie geregistreerde diefstallen uit of aan een voertuig waarbij een voertuigdocument werd gestolen, zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2012-2015, op nationaal niveau en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Elle permet de réaliser des comptages sur différentes variables statistiques telles que le nombre de faits enregistrés, les modi operandi, les objets impliqués dans l'infraction, les moyens de transport utilisés, les destinations de lieu.Les tableaux ci-dessous reprennent le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "Vol dans ou sur un véhicule", liés à l'objet "document de bord", tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2015, au niveau national et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Onder de gelding van de vroegere wetgeving beschikten de instellingen voor hoger onderwijs immers over een beoordelingsmarge met betrekking tot de inschrijving van studenten die wegens fraude bij de inschrijving of zware fout uit een andere instelling waren uitgesloten, zodat de toegang van die studenten tot het hoger onderwijs niet a priori en automatisch werd verhinderd.
En effet, sous l'empire de la législation antérieure, les établissements d'enseignement supérieur disposaient d'une marge d'appréciation concernant l'inscription des étudiants ayant été exclus d'un autre établissement pour motif de fraude à l'inscription ou de faute grave, de sorte que l'accès de ces étudiants à l'enseignement supérieur n'était pas empêché a priori et de manière automatique.

In een arrest van 189 (4) werd toegegeven dat heling niet alleen kan bestaan in het in ontvangst nemen van het voorwerp zelf van het strafbaar feit, maar ook van de zaken die daaruit voortkomen, zoals, bijvoorbeeld, het geld dat verkregen wordt uit de verkoop van gestolen of verduisterde zaken.
Depuis un arrêt de 1891 (4) , il était admis que le recel ne consiste pas seulement à recevoir le corps même du délit mais encore les choses qui en proviennent, comme, par exemple, l'argent obtenu par la vente des choses volées ou détournées.

4. In de verschillende instellingen – indien al iets gestolen werd – verdween meestal een bedrag aan (wissel)geld uit de kluis (geldkoffer), alsook een bedrag aan maaltijdcheques.
4. Dans les différents organismes – si quelque chose avait été volé – c’est l’argent du coffre fort généralement, et des chèques de repas.

­ gebruik van een gestolen kredietkaart om geld uit een automatische biljettenverdeler te halen;
­ l'utilisation d'une carte de crédit volée pour retirer de l'argent d'un distributeur automatique;

2. Hoeveel geld werd uit bankautomaten gestolen tijdens de besproken periode?
2. Quelle quantité d'argent a été dérobée dans des distributeurs automatiques au cours de la même période?

Naar aanleiding van de diefstal van wapens bij een particulier, waarbij uit een zware, in het onroerend pand ingebouwde kluis een vijftiental wapens werd gestolen (onder andere een duur Winchestergeweer) ben ik zo vrij nog enkele bijkomende vragen te stellen, meer bepaald over wapendiefstal bij particulieren.
À la suite d'un vol d'armes chez un particulier, au cours duquel les voleurs ont emporté une quinzaine d'armes (notamment un fusil Winchester de prix) entreposées dans un lourd coffre-fort installé à demeure dans l'immeuble, je souhaiterais poser quelques questions supplémentaires, plus précisément sur les vols d'armes chez les particuliers.

Twee Bulgaren, die zich in België, maar ook in het buitenland schuldig hadden gemaakt aan skimming en dus gestolen codes van bankkaarten gebruikten om geld uit de automaten te halen, werden onlangs in het Luikse veroordeeld tot twee jaar cel.
Deux Bulgares qui avaient commis des faits de skimming en Belgique, mais aussi à l'étranger, et qui ont donc utilisé le code volé de cartes de banques afin de retirer de l'argent dans des distributeurs automatiques, ont été récemment condamnés dans la région liégeoise à deux années de prison.

Sinds het begin van de jaren negentig werd een groot aantal blanco documenten of officiële documenten op naam uit de Belgische gemeentehuizen gestolen.
Depuis le début des années nonante, un grand nombre de documents vierges et de documents officiels ont été dérobés dans les maisons communales.