Traduction de «geld omvat echter » (Néerlandais → Français) :

Deze vorm van geldverzending omvat echter niet alle transfers, want de geldstromen uit emigratie kunnen niet-officiële kanalen gebruiken, zoals het geld dat migranten meebrengen ter gelegenheid van een reis naar het land van herkomst.
Toutefois, cette forme d'envoi de fonds ne couvre pas l'ensemble des transferts car les flux financiers de l'émigration peuvent emprunter des canaux non officiels, comme par exemple l'argent rapporté par les migrants à l'occasion d'un voyage dans le pays d'origine.

De bestrijding van het witwassen van geld valt echter niet onder de taken van de Gemeenschap die in artikel 2 van het EG-Verdrag worden opgesomd, en het optreden van de Gemeenschap (artikel 3 van het EG-Verdrag) omvat evenmin de bestrijding van het witwassen van geld.
Or, la lutte contre le blanchiment des capitaux ne figure pas parmi les missions de la Communauté énumérées à l'article 2 du Traité CE. Et, les actions de la Communauté ne prévoient pas non plus la lutte contre le blanchiment des capitaux (article 3 du Traité CE).

- Voor twee lidstaten is de dekking veel hoger dan het in de RBCS vermelde minimum: voor het VK wordt een dekking van 73.000 EUR in het vooruitzicht gesteld, met enkele procentuele limieten onder dit bedrag; in Frankrijk is een dubbele limiet van 70.000 EUR voor geld en 70.000 EUR voor financiële instrumenten vastgesteld (het bedrag voor geld omvat echter ook de compensatie voor depositohouders in geval van faillissement van een bank).
- dans deux États membres, la couverture est nettement plus élevée que le minimum fixé dans la DSII: au Royaume-Uni, une couverture de 73 000 EUR est prévue, avec certaines limites en pourcentage au-dessous de ce montant ; en France, un double plafond de70 000 EUR pour les fonds et de 70 000 EUR pour les instruments financiers est fixé (mais le montant prévu pour les fonds comprend également l'indemnisation des déposants en cas de faillite de la banque).