Vertaling van "geld valt echter " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat echter geen lijst waarin specifiek vermeld wordt wat er nu precies binnen het veld van het economisch geweld valt. b) en c) Een aantal voorbeelden van economisch partnergeweld zijn: de partner verhinderen om te gaan werken, geld te beheersen of een aparte bankrekening te hebben; het voor zich houden van de gemeenschappelijke middelen van het huishouden zodat er onvoldoende overblijft voor essentiële aankopen (voeding, geneesmiddelen, huisvesting, en zo meer); het voor zich houden van de goederen of het geld van de partner; het verkopen van de goederen van de partners of het weggeven ervan zonder de andere partner te verwittigen.
Il n'existe toutefois pas de liste qui préciserait spécifiquement ce qui relève du champ de la violence économique. b) et c) Voici quelques exemples de violence économique entre partenaires: Empêcher son/sa partenaire de travailler, de gérer son argent, d'avoir un compte bancaire autonome, confisquer les ressources communes du ménage au détriment des achats essentiels (alimentation, médicaments, logement, etc.), confisquer les biens ou l'argent du/de la partenaire, vendre ou donner des biens du couple sans consulter son/sa partenaire.

Het is echter evident dat eenieder, man, vrouw of kind, onder de gelding van het algemeen gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel valt en dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om elke vorm van discriminatie tegen te gaan.
Il est toutefois évident que le principe général d'égalité et de non-discrimination s'applique à tous, homme, femme ou enfant, et que les mesures nécessaires doivent être prises afin de combattre toute forme de discrimination.

Daarin wordt een groot aantal vraagstukken van buitenlands beleid behandeld, maar toch ben ik van mening dat al hetgeen in de twee verslagen wordt gezegd over de uitoefening van een echt buitenlands en veiligheidsbeleid valt of staat met twee dingen: ten eerste met een duidelijke vaststelling van de grenzen van de Europese Unie, zodat de Europese Unie overal met hetzelfde respect wordt bejegend, en ten tweede met de benodigde middelen, dat wil zeggen met geld. Over die middelen heb ik echter in geen van beide verslagen iets gelezen, terwijl geld juist het allerbelangrijkste is als wij een effectief buitenlands beleid willen voeren.
Je crois que beaucoup de aspects de politique étrangère sont abordés, mais j’estime que tout ce à quoi les deux rapports font référence en termes de bon fonctionnement de la politique étrangère et de la politique de sécurité est inextricablement lié à deux choses: premièrement, une définition claire des frontières de l’Union européenne, de sorte que l’Union européenne soit traitée avec un respect uniforme et, deuxièmement, des moyens, autrement dit, de l’argent; je n’ai rien lu au sujet des moyens dans aucun des rapports, bien qu’il s’agisse de l’exigence la plus fondamentale pour une politique étrangère efficace.

De bestrijding van het witwassen van geld valt echter niet onder de taken van de Gemeenschap die in artikel 2 van het EG-Verdrag worden opgesomd, en het optreden van de Gemeenschap (artikel 3 van het EG-Verdrag) omvat evenmin de bestrijding van het witwassen van geld.
Or, la lutte contre le blanchiment des capitaux ne figure pas parmi les missions de la Communauté énumérées à l'article 2 du Traité CE. Et, les actions de la Communauté ne prévoient pas non plus la lutte contre le blanchiment des capitaux (article 3 du Traité CE).

Een reportageteam van het Canvasprogramma Panorama heeft in China echter kunnen vaststellen dat het Belgische La Louvière beschouwd wordt als een voetbalploeg waarmee `veel geld valt te verdienen'.
Une équipe de reportage de Panorama, l'émission de Canvas, a toutefois constaté qu'en Chine, le club belge de football La Louvière a la réputation de permettre de gagner beaucoup d'argent.