Traduction de «geld moeten storten » (Néerlandais → Français) :

— betreffende Synatom (artikel 22 van het wetsontwerp), wenst zij te vernemen of de leveranciers, die het geld moeten storten aan Synatom op 31 januari 2014, terwijl Synatom het geld moet doorstorten aan de Belgische Staat op 31 december 2013, over het geld zullen beschikken om Synatom te betalen.
— en ce qui concerne Synatom (article 22 du projet de loi), les fournisseurs, qui doivent verser l'argent à Synatom pour le 31 janvier 2014 alors que Synatom doit reverser l'argent à l'État belge pour le 31 décembre 2013, disposeront-ils des sommes nécessaires pour payer Synatom ?

Aan basisbetaalrekeningen gekoppelde diensten moeten de voorziening omvatten om geld te storten en contant geld op te nemen.
Les services liés aux comptes de paiement assortis de prestations de base devraient comprendre le versement de fonds et le retrait d’espèces.

7° wanneer de verrichting betrekking heeft op bankbiljetten en/of geldstukken, het (de) rekeningnummer(s) waarop de onderneming het geld zal moeten storten in toepassing van artikel 21 van dit reglement.
7° lorsque l'opération porte sur des billets de banque et/ou des pièces de monnaie, le ou les numéros de compte sur le(s)quel(s) l'entreprise devra déposer l'argent en application de l'article 21 du présent arrêté.

Dit is ten andere logisch, gezien de regering, bij gebrek aan een begrotingsoverschot, het te storten geld zou moeten lenen op de financiële markt.
Cela est d’ailleurs logique dans la mesure où, à défaut d’un excédent budgétaire, l’argent à verser devrait être emprunté sur les marchés financiers.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat, wat betreft de diensten in verband met het openen, gebruiken en beëindigen van een betaalrekening, alsmede het storten van geld en het opnemen van contant geld en betalingstransacties met betaalkaarten, met uitzondering van kredietkaarten, er geen beperkingen worden opgelegd voor het aantal verrichtingen die de consument kan uitvoeren op grond van de specifieke in deze richtlijn vastgelegde tariferingsregels.
Les États membres devraient veiller à ce que, pour ce qui est des services liés à l’ouverture, à la gestion et à la clôture d’un compte de paiement, ainsi qu’au versement de fonds, au retrait d’espèces et aux opérations de paiement effectuées avec des cartes de paiement, à l’exclusion des cartes de crédit, il n’y ait aucune limite quant au nombre d’opérations que le consommateur peut effectuer au titre des règles de tarification particulières prévues par la présente directive.

Een van de diensten die onlosmakelijk aan elementaire betaalrekeningen verbonden moeten zijn, is de mogelijkheid contant geld op de rekening te storten of van de rekening op te nemen.
Les services indissociablement liés au compte de paiement de base devraient inclure la possibilité d’y déposer et d’y prélever de l’argent.

Daarmee wordt tegemoet gekomen aan de wens van beleggers in risicokapitaal slechts geld te moeten storten in de mate dat concrete investeringsdossiers zich aandienen.
Cette disposition rencontre le souhait des investisseurs en capital à risque de ne devoir verser de l'argent que dans la mesure où des dossiers d'investissement concrets se présentent.

Het was de bedoeling van het wetsvoorstel Vergote-Leduc dat ook voor de provincieontvangers de mogelijkheid zou worden geschapen dat een erkende vereniging zich borg stelt, zo niet moeten hij of zij eigen middelen aanspreken voor het storten van geld, het deponeren van effecten of het stellen van een hypotheek.
La proposition de loi Vergote-Leduc visait à prévoir également pour les receveurs pronvinciaux la possibilité de cautionnement par une association agréée, le receveur devant, à défaut, recourir à ses ressources propres pour le versement de numéraire, le dépôt de titres ou la constitution d'une hypothèque.