Traduction de «geld gaat vanuit » (Néerlandais → Français) :

2) Hoeveel geld gaat vanuit het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) naar de moleculaire centra in België en hoeveel dergelijke centra zijn er?
2) Quelle somme l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) alloue-t-il aux centres de génétique humaine en Belgique et quel est le nombre de ces centres ?

Hoeveel geld gaat er vanuit de drie fondsen naar de achttien concentratielanden ?
Quelles moyens sont-ils affectés, à partir de ces trois fonds, aux dix-huit pays de concentration ?

Na verloop van tijd, en na publicatie van de resultaten, bereikt men nu een percentage van 90 % van het geld dat naar het lokale niveau gaat vanuit het ministerie.
Au fil du temps, et après la publication des résultats, 90 % de l'argent est désormais transféré du ministère au niveau local.

Het gaat om hervormingen die de ziekenhuizen doorvoeren die heel veel geld kosten, onder meer wat consultancy betreft, en vanuit de politiek moet men zich toch afvragen welke meerwaarde ze bieden in verhouding tot de bestede middelen.
Dans ce cadre, les hôpitaux procèdent à des réformes très coûteuses, notamment en matière de consultance, et les responsables politiques devraient tout de même se demander quelle est la plus-value de ces réformes par rapport aux moyens investis.

Geld vanuit Nederland en Engeland bijvoorbeeld, gaat door deze ongelimiteerdheid de grens over naar de buurlanden. Dit heeft een negatieve invloed op de stabiliteit.
Ces garanties illimitées auront pouf effet de transférer vers les pays voisins les fonds actuellement en dépôt, par exemple, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

Veel NGO’s wijzen op het gevaar dat dit soort schendingen van de mensenrechten en voornoemd type juridische instrumenten het asielgebeuren gaan bepalen. Deze organisaties wijzen er ook op dat er bij de gedwongen repatriëring vaak geweld wordt gebruikt. Ze wijzen er ook op dat het recht op beroep vanuit een transitcentrum veel moeilijker tot gelding kan worden gebracht, en dat een langdurig gedwongen verblijf op zulke plaatsen neerkomt op vrijheidsberoving als het gaat om vluchtelingen die wachten op een “plaats van wederopname” en afgewezen asielzoekers die in hun land van herkomst niet meer terecht kunnen.
Le risque de telles violations et de violations des instruments juridiques régissant le droit d'asile est brandi par de nombreuses ONG, qui mettent en garde contre les violences qui ne manqueraient de se produire lors du transfert forcé, contre une mise à mal du droit d'appel qu'il serait beaucoup plus malaisé d'exercer à partir d'un centre de transit, ou encore contre une rétention prolongée qui équivaudrait à une privation de liberté dans le cas de réfugiés en attente d'un "lieu de réinstallation" et de demandeurs déboutés qui ne pourraient regagner leur pays d'origine.