Traduction de «gekost en opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Wat de immigratie van gastarbeiders en het integratiebeleid precies hebben gekost en opgeleverd laat zich volgens CPB-onderzoeker Hans Roodenburg uiteindelijk niet berekenen. « Zo'n berekening zou een te ver doorgevoerde vereenvoudiging zijn van de complexe werkelijkheid », zegt hij.
Selon Hans Roodenburg, chercheur au CPB, il est impossible de calculer le coût et les résultats exacts de l'immigration des travailleurs étrangers et de la politique d'intégration : « Un tel calcul ne serait qu'une simplification excessive d'une réalité complexe.

[10] Een voorbeeld: de installatie van scanners voor containers in de haven van Rotterdam heeft 15 miljoen euro gekost, maar het gebruik ervan heeft binnen een jaar 88 miljoen euro aan douane- en belastinginkomsten opgeleverd, terwijl gemiddeld slechts 2% van de containers aan deze controle wordt onderworpen.
[10] A titre d'exemple, si l'installation des scanneurs pour conteneurs dans le port de Rotterdam a coûté 15 millions d'Euros, leur utilisation a généré, en un an, 88 millions d'Euros de recettes douanières et fiscales, alors que seuls deux pour cent des conteneurs sont soumis en moyenne à un tel contrôle.

Maar welke resultaten heeft dit initiatief Europa opgeleverd? Alleen al in 1999 heeft het 813 miljoen euro gekost.
Mais qu’est-ce que l’Europe a gagné grâce à cette initiative qui a entraîné, pour la seule année 1999, une dépense de 813 millions d’euros ?

Er zijn regio's in Peru die jarenlang – vanaf 1980 tot twee maanden geleden - onder controle van het leger stonden vanwege de door het terrorisme van Lichtend Pad veroorzaakte onveiligheid. Dit terrorisme heeft de afgelopen vijftien jaar in Peru - en dit is het ergst - aan 25.000 mensen het leven gekost en heeft een verlies opgeleverd van meer dan 30.000 miljoen dollar.
Depuis 1980 jusqu'à il y a à peine deux mois, des régions du Pérou étaient toujours sous le contrôle des forces armées, à cause de l'insécurité due au terrorisme du Sentier lumineux, qui a coûté au Pérou - et c'est ce qui est le plus grave - 25.000 vies, ces quinze dernières années, et des pertes supérieures à 30.000 millions de dollars.

1. a) Hoe oud zijn de huidige biljetautomaten? b) Door wie werden ze geleverd? c) Hoeveel staan er opgesteld, uitgesplitst over de drie gewesten? d) Wat hebben de huidige biljetautomaten tot nu toe gekost (aankoop, onderhoud, enzovoort)? e) Welke kostenbesparingen in vergelijking met de klassieke loketverkoop hebben de biljetautomaten opgeleverd?
1. a) De quand datent les distributeurs de billets actuels? b) Quel en est le fournisseur? c) Combien de distributeurs ont-ils été installés dans chacune des trois Régions? d) Quel a été jusqu'à présent le coût des distributeurs de billets actuels (achat, entretien, etc.)? e) Quelles économies ont pu être réalisées grâce aux distributeurs de billets, comparativement à la vente classique aux guichets?