Traduction de «precies hebben gekost en opgeleverd » (Néerlandais → Français) :

Wat de immigratie van gastarbeiders en het integratiebeleid precies hebben gekost en opgeleverd laat zich volgens CPB-onderzoeker Hans Roodenburg uiteindelijk niet berekenen. « Zo'n berekening zou een te ver doorgevoerde vereenvoudiging zijn van de complexe werkelijkheid », zegt hij.
Selon Hans Roodenburg, chercheur au CPB, il est impossible de calculer le coût et les résultats exacts de l'immigration des travailleurs étrangers et de la politique d'intégration : « Un tel calcul ne serait qu'une simplification excessive d'une réalité complexe.

Kan de geachte minister mij zeggen hoeveel deze twee eenheden hebben gekost en hoeveel het Belgische aandeel in de investering precies bedroeg ?
L'honorable ministre peut-il me faire connaître le coût global de ces deux unités et le montant exact de la participation belge ?

Voorts zou de hervorming van de financieringwijze van de pensioenen van France Télécom en, in het bijzonder, de verplichte betaling van een uitzonderlijke bijdrage volgens de Franse Republiek in de periode 1997-2006 geen kosten met zich hebben gebracht voor de Staat, maar volgens de schattingen van de Franse autoriteiten precies een netto-opbrengst voor de Franse Staat van ruim 9,1 miljard EUR hebben opgeleverd (52).
En outre, selon la République française, la réforme du mode de financement des retraites de France Télécom et, en particulier, l’imposition du paiement d’une contribution exceptionnelle, n’aurait pas entraîné un coût pour l’État entre 1997 et 2006 mais aurait généré, dans les faits, une recette nette de plus de 9,1 milliards d'EUR pour l’État français, selon les estimations des autorités françaises (52).

1. a) Hoe oud zijn de huidige biljetautomaten? b) Door wie werden ze geleverd? c) Hoeveel staan er opgesteld, uitgesplitst over de drie gewesten? d) Wat hebben de huidige biljetautomaten tot nu toe gekost (aankoop, onderhoud, enzovoort)? e) Welke kostenbesparingen in vergelijking met de klassieke loketverkoop hebben de biljetautomaten opgeleverd?
1. a) De quand datent les distributeurs de billets actuels? b) Quel en est le fournisseur? c) Combien de distributeurs ont-ils été installés dans chacune des trois Régions? d) Quel a été jusqu'à présent le coût des distributeurs de billets actuels (achat, entretien, etc.)? e) Quelles économies ont pu être réalisées grâce aux distributeurs de billets, comparativement à la vente classique aux guichets?

2. a) Worden voor de diverse ten laste nemingen door het departement van Landsverdediging regelmatig burgerlijk-militaire oefeningen gehouden om vast te stellen of materieel en/of personeel ter beschikking staat? b) Wat is de staat van de installaties of van het onderhoud van de installaties en/of het materieel? c) Hoeveel hebben die oefeningen de voorbije vijf jaar, naar gelang van de soort bijdrage van de diverse departementen, Landsverdediging precies meer gekost?
2. a) Pouvez-vous préciser, pour les diverses «prises en charge du département de la Défense nationale», si des exercices civilo-militaires sont effectués régulièrement afin de constater la bonne mise à disposition? b) Quel est l'état d'installations ou d'entretiens d'installations et/ou de matériel? c) Quels sont, pour les cinq dernières années, selon les types d'interventions auprès des divers départements, les coûts précis de ces exercices, en montants supplémentaires à charge de la Défense nationale s'il en est?

2. a) Hoeveel hebben de recente werken aan het stadion precies gekost? b) Wie heeft die werken betaald? c) Wat was de herkomst van dit geld?
2. a) Quel a été le coût exact des récents travaux effectués au stade? b) Qui les a payés? c) D'où provenaient les fonds?