Vertaling van "gekoppeld aan onze strenge voorwaarden " (Nederlands → Frans) :

Daarin worden aan het verkrijgen van de Belgische nationaliteit strenge voorwaarden gekoppeld.
L'obtention de la nationalité belge y est subordonnée à des conditions strictes.

Dat geldt bijvoorbeeld voor de werkloosheidsverzekering, waarbij een verhoging van de uitkeringen in de eerste fase van de werkloosheid zeker aangewezen is, maar de uitkering in de tijd beperkt moet worden en gekoppeld moet worden aan strenge voorwaarden inzake onder andere activering.
Cela vaut, par exemple, pour l'assurance chômage où une augmentation des allocations est certainement indiquée durant la première phase de la période de chômage.

Aan die vergunning worden strenge voorwaarden gekoppeld en er wordt een controleorgaan opgericht.
Cette licence sera soumise à des conditions strictes et un organe de contrôle sera créé.

Ik heb daar enige ervaring mee met betrekking tot de kandidaat-lidstaten, waarbij die dialoog is gekoppeld aan onze strenge voorwaarden.
J’ai une certaine expérience à cet égard dans le cas des pays candidats, où ce dialogue est lié à notre stricte conditionnalité.

De toekenning van financiële bijstand blijft evenwel gekoppeld aan strenge voorwaarden, hetgeen me noodzakelijk lijkt.
Toutefois, l’octroi d’une assistance financière restera soumis à de strictes conditionnalités, ce qui me semble nécessaire.

Bulgarije en Roemenië hebben het juiste antwoord gevonden op onze strenge voorwaarden.
La Bulgarie et la Roumanie ont trouvé la bonne réponse à nos conditions strictes en abordant les domaines sur lesquels nous avons mis l’accent en mai.

De EU geeft in deze landen enorme, aan strenge voorwaarden gekoppelde bedragen uit om ervoor te zorgen dat de economische ontwikkeling en de politieke structuren het EU-kapitaal en diens winst dienen.
L’Union consacre des sommes énormes à ces pays moyennant certaines conditions, afin que le développement économique et les structures politiques servent le capital euro-unifiant et ses bénéfices et tiennent en échec toute souveraineté nationale pour les États de cette région.

Ten tweede moeten de Europese steun en het Europees perspectief voor de Balkanlanden gekoppeld worden aan een reeks strenge voorwaarden voor de politieke aanpassing, de bestuurshervormingen en de rechtspraak.
Deuxièmement, subordonner l’aide européenne et les perspectives d’intégration européenne des Balkans à des conditions sévères de remaniement politique, de réforme administrative et de justice.

Er bestaan afwijkingen voor een beperkt aantal activiteiten, gekoppeld aan heel strenge voorwaarden ter bescherming van de kinderen.
Un régime de dérogation est prévu pour un nombre réduit d'activités et est assorti de modalités très strictes afin de protéger les enfants.