Traduction de «gekomen onder impuls » (Néerlandais → Français) :

Onder impuls van andere factoren, zoals een gunstiger ontwikkeling van de werkgelegenheid die het reëel beschikbaar inkomen ten goede is gekomen, soepeler kredietvoorwaarden, bij de afbouw van de schuldenlast gemaakte vorderingen en hogere investeringen, zal het groeitempo naar verwachting weerstand kunnen bieden aan de zich in 2016 en 2017 aandienende uitdagingen.
Appuyé par d’autres facteurs, tels qu’une meilleure performance de l’emploi soutenant le revenu disponible réel, des conditions de crédit plus favorables, des progrès en matière de désendettement et des investissements plus élevés, le rythme de la croissance devrait résister aux difficultés en 2016 et 2017.

Denk bijvoorbeeld aan de succesvolle aanpak van de bloeddiamantenproblematiek door het Kimberley-proces en de beweging die onder andere onder impuls van België op gang is gekomen voor het uitwerken van een internationale regeling inzake het tegengaan van de illegale exploitatie van grondstoffen.
Citons, à cet égard, les succès rencontrés dans la lutte contre le négoce des diamants de la guerre grâce à la mise en place du processus de Kimberley et l'émergence, entre autres sous l'impulsion de la Belgique, d'un mouvement réclamant l'élaboration d'une réglementation internationale en vue de lutter contre l'exploitation illégale de matières premières.

Onder impuls van overheid was er intussen een versterkte samenwerking met DR Congo op gang gekomen : in 2007 voorzag de overheid hiervoor 1 miljoen euro extra voor VLIR-UOS en CIUF-CUD; vanaf 2008 zou dit opgetrokken worden tot 5 miljoen euro extra voor beide.
Dans l'intervalle, une coopération renforcée avec la République démocratique du Congo a été lancée sous l'impulsion de l'État qui a affecté à cet effet un million d'euros de crédits supplémentaires pour 2007 au VLIR-UOS et au CIUF-CUD; cette somme serait portée à 5 millions d'euros supplémentaires en 2008.

Niettemin is men onder impuls van de Belgische regering wel gekomen tot een debat over de gebruikte methode.
Néanmoins, sous l'impulsion du gouvernement belge, on a débattu de la méthode utilisée.

Onder impuls van de Europese Commissie en ESA is na de conferentie van Praag op 22 en 23 oktober 2009 over ruimte-exploratie een dynamisch proces tot stand gekomen.
Un processus dynamique vient d'être lancé sous l'impulsion de la Commission européenne et l'ESA après la conférence de Prague du 22 et 23 octobre 2009 sur l'exploration spatiale.

De overeenkomst, die tot stand is gekomen onder impuls van Europees onderzoekcommissaris Philippe Busquin en de Amerikaanse staatssecretaris voor energie, de heer Spencer Abraham, beoogt de banden op het gebied van onderzoek aan te halen, door Europese en Amerikaanse onderzoekers uit zowel de openbare als de particuliere sector bijeen te brengen.
L'accord négocié par le commissaire européen chargé de la recherche Philippe Busquin et le ministre américain de l'énergie M. Spencer Abraham vise à renforcer les liens en matière de recherche en réunissant des chercheurs de l'UE et des États-Unis provenant tant du secteur public que du secteur privé.

Bedoelde bepalingen zijn er gekomen onder impuls van Michel Barnier, lid van de Commissie bevoegd voor Regionaal beleid, in overleg met Margot Wallström, lid van de Commissie bevoegd voor Milieu.
Elles ont été définies par Michel Barnier, Commissaire chargé notamment de la politique régionale, en accord avec Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement. Elles seront communiquées aux Etats membres concernés.

Het economisch herstel van 1993-1994 is tot stand gekomen onder impuls van een gestage toename van de export.
La reprise économique de 1993-94 a été alimentée par une croissance régulière des exportations.

We doen de waarheid geen geweld aan door te stellen dat het wetsontwerp ook onder impuls van de Open Vld tot stand is gekomen.
Affirmer que ce projet de loi a abouti notamment grâce à l'impulsion de l'Open Vld n'est pas faire injure à la vérité.

Deze actie, die in 1992 onder impuls van het Europees Parlement is opgezet, vormt het grootste programma voor wetenschappelijke samenwerking en mobiliteit dat tot nog toe tussen de Gemeenschap en de landen van Midden- en Oost-Europa tot stand is gekomen.
Lancée en 1992 sous l'implusion du Parlement européen, cette action constitue le plus vaste programme de coopération et de mobilité scientifique entrepris à ce jour entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale.