Vertaling van "gehouden werd zowel " (Nederlands → Frans) :

Hierbij werd zowel rekening gehouden met de bevolkingscijfers als met historische en economische banden tussen gebieden.
À cet égard, on a tenu compte à la fois du chiffre de la population et des liens historiques et économiques entre les sous-régions.

Bij dit alles werd zowel rekening gehouden met de kosten van de maximumfactuur en met het stelsel van de « meest gunstige », die samen 19 700 000 euros bedragen.
À cet égard, on a tenu compte aussi bien des frais du maximum à facturer que du régime « le plus favorable », ce qui représente un montant global de 19 700 000 euros.

De termijn werd door de Commissie gekozen na een effectbeoordeling waarbij rekening werd gehouden met zowel de sociaaleconomische dimensie als de milieudimensie van de verwijdering van NiCd-batterijen in draadloos elektrisch gereedschap, en waarbij de algemene impact van de geleidelijke verwijdering van de uitzondering voor cadmium werd vergeleken.
La date d'expiration a été choisie par la Commission à la suite d'une évaluation d'impact alliant la dimension socioéconomique et la dimension environnementale du retrait des piles nickel-cadmium dans les outils électriques sans fil, comparant l'incidence globale du retrait de la dérogation relative au cadmium à terme.

In die periode heeft het comité meer dan vijftien hoorzittingen gehouden over alle specifieke clustervraagstukken die in de resolutie van 4 juli zijn voorgeschreven, waarbij werd voortgebouwd op de zienswijzen van zowel Europese als Amerikaanse deskundigen met een brede kennis en zeer uiteenlopende achtergronden: EU-instellingen, nationale parlementen, het Amerikaanse Congres, academici, journalisten, het maatschappelijk middenveld, beveiligings- en technologiespecialisten en het particuliere bedrijfsleven.
Au cours de cette période, elle a organisé 15 auditions couvrant tous les groupes de questions imposés dans la résolution du 4 juillet, en s'appuyant sur les travaux d'experts européens et américains aux connaissances et parcours très variés: institutions européennes, parlements nationaux, Congrès américain, universitaires, journalistes, société civile, spécialistes dans le domaine de la sécurité et de la technologie et entreprises privées.

In die evenwichtige tekst werd zowel rekening gehouden met de behoeften van de producenten als met die van de consumenten.
C’était un texte équilibré qui tenait compte des besoins à la fois des producteurs et des consommateurs.

23. hoopt dat de interinstitutionele vergadering over betalingen die op 26 september 2013 werd gehouden zowel het Parlement als de Raad zal helpen om tijdens de begrotingsbemiddeling overeenstemming te bereiken over deze gezamenlijke politieke toezegging en tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, zonder daarbij nodeloos te twisten over de omvang en de kwaliteit van de door de Commissie verstrekte cijfers die het pad effenen om elk tekort aan betalingskredieten tijdens de uitvoering van de begroting 2014 aan te pakken;
23. espère que la réunion interinstitutionnelle sur les paiements qui s'est tenue le 26 septembre 2013 aidera tant le Parlement que le Conseil à se mettre d'accord sur un engagement politique commun et à dégager une position commune lors de la conciliation budgétaire, sans différend inutile sur l'ampleur et la qualité des chiffres fournis par la Commission, de manière à se préparer à traiter tout déficit de paiements pendant l'exécution du budget 2014;

Indien alle kerncapaciteiten en strategisch ondersteunende capaciteiten gedefinieerd in het strategisch plan 2000-2015 geldig blijven, kan men zich toch met reden afvragen of de waarschijnlijkheid van zekere scenario's, waarmee bij het opstellen ervan rekening gehouden werd, niet gewijzigd is en of bijgevolg het type materieel, de hoeveelheden, de prioriteiten, zowel onderling als in de tijd, niet moeten herzien worden.
Si toutes les capacités clés et de support stratégiques définies au plan stratégique 2000-2015 restent probablement valables, on peut à raison se demander si la probablité de certains scénarios envisagés lors de son établissement n'a pas changé et si par conséquent les types de matériel, les quantités, les priorités réciproques et dans le temps ne doivent pas être revus.