Vertaling van "gehouden statistieken laten " (Nederlands → Frans) :

(11) Er zal rekening worden gehouden met de resolutie van de Raad van 26 juni 2001 inzake wetenschap en maatschappij en vrouwen in de wetenschap(8), waarin de Raad zich ingenomen toont met de werkzaamheden van de Groep van Helsinki, en hij de lidstaten en de Commissie verzocht voort te gaan met hun inspanningen om vrouwen op nationaal niveau een grotere rol in de wetenschap te laten spelen en meer bepaald om genderspecifieke statistieken te laten opstellen met betrekking tot de personele middelen op het gebied van wetenschap en technologie, en om indicatoren te ontwikkelen waarmee de vorderingen op de weg naar gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het Europese onderzoek kunnen worden gevolgd.
(11) Il convient de tenir compte de la résolution du Conseil du 26 juin 2001 sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science(8), qui se félicite des travaux du groupe d'Helsinki et invite les États membres et la Commission à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la science au niveau national, en particulier en ce qui concerne la collecte de statistiques ventilées par sexe sur les ressources humaines dans le domaine des sciences et des technologies et la mise au point d'indicateurs afin de suivre les progrès accomplis dans la recherche européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Antwoord : De door de administratie der Directe Belastingen gehouden statistieken laten niet toe de gegevens met betrekking tot de feitelijke gezinnen af te zonderen, zodat het niet mogelijk is de vragen dienaangaande te beantwoorden.
Réponse : Les statistiques tenues par l'administration des Contributions directes ne permettent pas d'extraire les données relatives aux ménages de fait, de sorte qu'il n'est pas possible de répondre aux questions sur cet objet.

De door de Administratie der directe belastingen gehouden statistieken laten niet toe op de door het geacht lid gestelde vraag te antwoorden.
Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de réponse à la question posée par l'honorable membre.

Deze statistieken laten echter wel toe de evolutie van het aantal bezwaren per belastingsoort te bepalen in 1994 en 1995: Voor tabel zie bulletin blz. 5520 b) en c) De statistieken gehouden door de Administratie der directe belastingen laten niet toe te bepalen of de ontheffingen het gevolg zijn van de inwilliging van door de belastingplichtigen ingediende bezwaarschriften dan wel door de Administratie zelf zijn verleend.
Ces statistiques permettent cependant de déterminer l'évolution du nombre de réclamations par nature d'impôt en 1994 et 1995: Voir tableau dans le bulletin page 5520 b) et c) Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de déterminer si les dégrèvements octroyés résultent de l'accueil de réclamations introduites par les contribuables ou s'ils ont été accordés d'office par l'Administration.

Het geachte lid gelieve hierna, voor punt 1, de gevraagde inlichtingen te willen vinden in zover ze konden worden afgeleid uit de door de administratie bijgehouden statistieken: Voor tabel zie bulletin blz. 3959 De statistieken die door de administratie worden gehouden, laten niet toe de gevraagde gegevens voor de punten 2 tot 5 te verstrekken.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après, pour le point 1, les renseignements demandés dans la mesure où ils ont pu être extraits des statistiques tenues par l'administration: Voir tableau dans le bulletin page 3959 En ce qui concerne les points 2 à 5, les statistiques tenues par l'administration ne permettent pas de fournir les données demandées.

De statistieken gehouden door de Administratie der directe belastingen laten niet toe het totale bedrag van de belasting te bepalen van de aanslagen die per aanslagjaar in bezwaar zijn.
Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de déterminer le montant total des impôts en réclamation par exercice d'imposition.

3. De statistieken gehouden door de Administratie der directe belastingen laten me niet toe de door het geacht lid gestelde vraag te beantwoorden.
3. Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne me permettent pas de répondre à la question posée par l'honorable membre.