Traduction de «gehouden in vijf militaire kwartieren » (Néerlandais → Français) :

De zeven burgemeesters van de omliggende gemeenten beslisten echter om de activiteiten op de militaire site terug te schroeven. Zo zal het aantal dagen dat er schietoefeningen worden gehouden op het schiet- en oefenterrein Pampa Range van vijf naar vier worden verminderd.
Les sept bourgmestres des communes avoisinantes ont décidé de réduire les activités déployées sur le site militaire, ramenant par exemple de 5 à 4 le nombre de jours durant lesquels des exercices de tir pourront être organisés sur les champs de tir et d'exercices de Pampa Range.

Maar als deze verkiezingen gehouden worden volgens een door het leger opgestelde grondwet, zoals het geval lijkt te zijn, zullen ze als enige effect hebben dat vijf decennia militair bewind gelegitimeerd wordt en dat de militairen 25 procent van de zetels in het parlement krijgen.
Mais si ces élections se tiennent en conformité avec une constitution rédigée par l’armée, comme cela semble être le cas, elles auront pour seul effet de légitimer cinq décennies de régime militaire et de donner aux militaires 25 % des sièges du parlement.

I. overwegende dat Human Rights Watch, op grond van directe getuigenissen van een dozijn voormalige leden van de MEK, waarvan er vijf aan de Iraakse veiligheidskrachten waren overgeleverd en tijdens de regering van Saddam Hoessein vastgehouden werden in de gevangenis van Abu Ghraib, in alle details hebben meegedeeld hoe dissidente leden werden gefolterd, geslagen en voor jaren achtereen in eenzame opsluiting gehouden in militaire kampen in Irak, nadat zij het beleid en de ondemocratische praktijken van de beweging hadden bekritiseerd of hadden aangekondigd dat zij van plan waren de organisatie te verlaten,
I. considérant que, sur la base des témoignages directs d'une dizaine d'anciens membres de la MKO, dont cinq avaient été livrés aux forces de sécurité iraquiennes et enfermés dans la prison d'Abou Ghraib sous le régime de Saddam Hussein, l'organisation Human Rights Watch a révélé que ces membres dissidents avaient été torturés, battus et détenus en régime d'isolement pendant plusieurs années dans des camps militaires en Iraq après avoir critiqué les politiques de la MKO et ses pratiques antidémocratiques, ou simplement après avoir exprimé leur intention de quitter ce groupe,

Het dossier wordt ter beschikking gehouden van de betrokken militair en van zijn verdediger gedurende vijf werkdagen vóór zijn verschijning voor de commissie op de plaats en de uren bepaald door de voorzitter.
Le dossier est mis à la disposition du militaire concerné et de son défenseur, durant cinq jours ouvrables avant sa comparution devant la commission, aux heures et endroit fixés par le président.

De oprichting van de staatsdienst met afzonderlijk beheer is in geen enkel geval verbonden met de herstructurering van de Strijdkrachten, maar beoogt een betere controle van de huidige en toekomstige horecainstellingen en te voldoen aan de herhaalde opmerkingen van het Rekenhof. 4. Er werden door het departement meerdere studies en tests over dit onderwerp uitgevoerd. a) Wat de eventuele privatisering van horecadiensten betreft, werd in 1995 een proefproject gehouden in vijf militaire kwartieren.
La création du service de l'État à gestion séparée n'est toutefois pas liée à la restructuration des Forces armées, mais vise à mieux contrôler les établissements actuels et futurs et à satisfaire à des observations répétées de la Cour des comptes. 4. Plusieurs études et tests ont été réalisés par le département à ce sujet. a) En ce qui concerne la privatisation éventuelle des services horeca, une expérience fut tentée en 1995 dans cinq quartiers militaires.

2. a) Worden voor de diverse ten laste nemingen door het departement van Landsverdediging regelmatig burgerlijk-militaire oefeningen gehouden om vast te stellen of materieel en/of personeel ter beschikking staat? b) Wat is de staat van de installaties of van het onderhoud van de installaties en/of het materieel? c) Hoeveel hebben die oefeningen de voorbije vijf jaar, naar gelang van de soort bijdrage van de diverse departementen, Landsverdediging precies meer gekost?
2. a) Pouvez-vous préciser, pour les diverses «prises en charge du département de la Défense nationale», si des exercices civilo-militaires sont effectués régulièrement afin de constater la bonne mise à disposition? b) Quel est l'état d'installations ou d'entretiens d'installations et/ou de matériel? c) Quels sont, pour les cinq dernières années, selon les types d'interventions auprès des divers départements, les coûts précis de ces exercices, en montants supplémentaires à charge de la Défense nationale s'il en est?