Traduction de «geheel genomen beschouwen » (Néerlandais → Français) :

Over het geheel genomen beschouwen wij het voorstel dat u heeft ingediend, mijnheer Barroso en mijnheer Rehn - en ik zou met name mijnheer Rehn uitdrukkelijk willen danken voor zijn zeer oprechte inspanningen van de afgelopen jaren - als een evenwichtig voorstel.
Tout compte fait, nous considérons que la proposition que vous avez soumise, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn - et je voudrais particulièrement remercier M. Rehn pour les efforts très honnêtes qu’il a consentis ces dernières années -, est une proposition équilibrée.

Deze amendementen hebben betrekking op punten die in de werkdocumenten aan de orde waren gesteld en die wij beschouwen als constructief en de moeite waard om te verdedigen. De reden om ze in te trekken, ligt volgens mij in het feit dat er binnen dit Parlement, net als binnen de Raad en zeker binnen de Commissie, twee stromingen bestaan: de eerste vindt dat we al genoeg regels hebben, zowel op nationaal niveau als op Europees niveau, en dat eventuele afwijkende problemen door zelfregulering van de financiële sector kunnen worden aangepakt; de tweede stroming, waartoe de heer Rasmussen behoort (en hij is beslist niet de enige), roept al jaren dat het huidige toezichtsysteem voor de financiële markten over het geheel genomen inadequaat is.
Je crois que la raison de ce retrait d’amendements, de points qui figuraient dans ces documents de travail et qui nous paraissent intéressants et qui nous semblent mériter d’être défendus réside dans le fait que, dans cette maison comme au sein du Conseil et certainement au sein de la Commission, deux écoles coexistent: la première qui considère que les réglementations actuelles suffisent, au niveau national comme au niveau européen, et que, pour le reste, l’autorégulation du secteur devrait parer aux éventuels problèmes, et la seconde qui, comme M. Rasmussen, mais aussi d’autres, insiste depuis de longues années sur le fait que le système dont on dispose pour surveiller l’ensemble du dispositif des marchés financiers est insuffisant.

Geen enkele wetsbepaling laat echter toe om, buiten de termijnen en vormen van het bestuurlijk toezicht en behoudens beroep bij de Raad van State binnen de daartoe bepaalde termijn en behoudens de exceptie van onwettelijkheid voor de gewone hoven en rechtbanken, een deel of het geheel van een zitting nietig te verklaren of een onwettige vergadering of een tijdens de vergadering genomen beslissing als van rechtswege nietig te beschouwen.
Aucune disposition légale ne permet cependant, en dehors des délais et des formes de la tutelle administrative ainsi que sous réserve d'appel auprès du Conseil d'État dans le délai fixé à cet effet et hormis l'exception de l'illégalité pour les cours et tribunaux ordinaires, de déclarer nulle une partie ou la totalité d'une séance ou de considérer comme nulle de plein droit une réunion illégale ou une décision prise au cours de la réunion.