Vertaling van "nietig te beschouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nietig contract | nietige overeenkomst
contrat nul

nietige akte | nietige rechtshandeling
acte frappé de nullité | acte nul

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admettre un compte de plein droit

van rechtswege nietig
nul de plein droit

nietig
nul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De publicatie van het bovenstaande besluit in het Belgisch Staatsblad van 10 oktober 2017, akte nr. 2017/13394, van bladzijde 91842 tot en met 91843, dient men als nietig te beschouwen.
La publication de l'arrêté susmentionné au Moniteur belge du 10 octobre 2017, acte n° 2017/13394, aux pages 91842 à 91843, doit être considérée comme nulle et non avenue.

Sanctie bij niet-naleving : de clausule salarisvermindering is nietig en de speler kan ofwel de overeengekomen contractduur respecteren met toepassing van de voor de speler meest gunstige bovenvermelde bepalingen ofwel zijn contract als beëindigd beschouwen.
Sanction en cas de non-respect : la clause de diminution salariale est nulle et le joueur peut soit respecter la durée contractuelle convenue avec application des dispositions susdites les plus avantageuses pour le joueur ou considérer son contrat comme terminé.

Het Grondwettelijk Hof heeft in zijn arrest van 8 mei 2002 geoordeeld dat het niet proportioneel is de stukken automatisch als nietig te beschouwen wanneer de procedure nietig is verklaard.
La Cour constitutionnelle, dans son arrêt du 8 mai 2002, a estimé qu'il n'était pas proportionnel de considérer de manière automatique la nullité des pièces si la procédure était déclarée nulle.

In deze motie wordt aan de Vlaamse regering gevraagd de bestaande protocollen als nietig te beschouwen en in geen subsidie meer te voorzien voor het Franstalig onderwijs in de faciliteitengemeenten indien zou blijken dat de Franse Gemeenschap niet tegemoet komt aan die vraag en haar verplichtingen niet nakomt.
Dans cette motion, il est demandé au gouvernement flamand de considérer les protocoles existants comme nuls et de ne plus subventionner l'enseignement francophone dans les communes à facilités s'il s'avère que la Communauté française ne fait pas droit à cette demande et ne respecte pas ses obligations.

Over het tweede amendement van de heer Goris op artikel 2 (6) wijst de minister erop dat wanneer de verhuurder de overeenkomst opzegt volgens artikel 16 van de wet van 20 februari 1991, de huurder deze opzegging als nietig kan beschouwen.
En ce qui concerne le second amendement de M. Goris à l'article 2 (6), le ministre rappelle que, lorsque le bailleur donne congé conformément à l'article 16 de la loi du 20 février 1991, le locataire pourra considérer ce congé comme nul et non avenu.

6) Wat vindt u van het Nederlandse voorstel om overeenkomsten die tot stand gekomen zijn onder invloed van een misleidende handelspraktijk, naar analogie van wat nu reeds geldt voor consumenten, als nietig te beschouwen en waarbij de bewijslast wordt omgekeerd en de aansprakelijkheid ligt bij de partij die gebruik maakt van de misleidende handelspraktijk?
6) Que pensez-vous de la proposition néerlandaise visant à considérer comme nuls les contrats conclus sous l'influence d'une pratique commerciale trompeuse, par analogie avec les dispositions qui s'appliquent d'ores et déjà aux consommateurs, à savoir le renversement de la charge de la preuve et la responsabilité de la partie qui s'est livrée à la pratique commerciale trompeuse ?

Sancties : - sanctie bij niet-naleving : de clausule salarisvermindering is nietig en de speler kan ofwel de overeengekomen contractduur respecteren met toepassing van de voor de speler meest gunstige bovenvermelde bepalingen ofwel zijn contract als beëindigd beschouwen; - in geval van betwisting wordt de zaak verplicht voorgelegd aan de geschillencommissie vermeld in artikel 12.
Sanctions : - sanction en cas de non-respect : la clause de diminution salariale est nulle et le joueur peut respecter la durée contractuelle convenue avec application des dispositions susdites les plus avantageuses pour le joueur ou considérer son contrat comme terminé; - en cas de contestation, la commission de litiges, mentionnée à l'article 12, est obligatoirement saisie de l'affaire.

In deze omstandigheden is het besluit van de instelling houdende afwijzing van zijn verzoek om de in zijn overeenkomst opgenomen opzeggingsclausule als nietig te beschouwen of althans met betrekking tot een bepaald vergelijkend onderzoek niet op hem toe te passen, zodat hij niet verplicht is om aan dat vergelijkend onderzoek deel te nemen, een bezwarend besluit in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut.
Dans ces conditions, la décision de l’institution portant rejet de la demande de l’agent temporaire concerné tendant à ce que la clause de résiliation contenue dans son contrat soit considérée comme nulle ou, en tout cas, qu’elle ne lui soit pas applicable en ce qui concerne un concours donné de telle sorte qu’il ne soit pas tenu de participer à ce concours, est un acte faisant grief au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut.

2. De nationale rechterlijke instantie waarbij een andere vordering betreffende een Gemeenschapsoctrooi dan die bedoeld in artikel 30 wordt ingediend, moet dat octrooi als geldig beschouwen tenzij het door het Gemeenschappelijke Gerecht voor intellectuele eigendom in een in kracht van gewijsde gegane beslissing nietig is verklaard.
2. Le tribunal national saisi d'une action ou demande autre que celles visées à l'article 30 et relative à un brevet communautaire doit tenir ce brevet pour valide à moins que son invalidité ait été déclarée par le tribunal communautaire de propriété intellectuelle dans une décision ayant force de chose jugée.