Vertaling van "geheel geen coherente visie " (Nederlands → Frans) :

De vorige spreker daarentegen heeft geen enkel alternatief voorstel en kan geen coherente visie ter zake voorleggen.
En revanche, l'intervenant précédent ne propose aucune alternative et est incapable de présenter une vision cohérente de la question.

Maar ze geven zeker en vast geen blijk van een coherente visie op het veiligheidsvraagstuk in het algemeen en vormen zeker geen oefening in integrale politiek.
Mais elles ne présentent certainement pas une vision cohérente du problème de la sécurité en général et certainement pas dans l'exercice de la politique intégrale.

3. betreurt het evenwel dat de uitdagingen en problemen weliswaar onderkend worden, maar het pakket als geheel geen coherente visie bevat op het hernieuwde Europese sociale model; is van mening dat de in dit pakket opgenomen initiatieven geen duidelijk verband vertonen met de uitvoering van de beschreven prioriteiten;
3. déplore toutefois que, malgré l'identification des défis et des problèmes, le paquet dans son ensemble ne présente pas une vision cohérente du modèle social européen renouvelé; considère que les initiatives prévues dans ce paquet ne sont pas clairement liées à la mise en œuvre des priorités fixées;

3. spoort de EU en de VS aan zich gezamenlijk in te zetten om aan hun toezeggingen inzake de millenniumontwikkelinsdoelstellingen te voldoen, met name door het uitwerken van een gemeenschappelijke, coherente strategie om de armoede terug te dringen als een fundamenteel aspect van de visie "geen veiligheid zonder ontwikkeling/geen ontwikkeling zonder veiligheid";
3. encourage l'Union européenne et les États-Unis à joindre leurs efforts pour remplir leurs engagements concernant les objectifs du millénaire pour le développement, à savoir l'élaboration d'une stratégie commune et cohérente pour éradiquer la pauvreté, comme l'un des fondements de l'approche "pas de sécurité sans développement/pas de développement sans sécurité";

35. constateert met name dat de nationale parlementen, die de defensiebegrotingen moeten goedkeuren, geen algemene en coherente visie op het GEVDB kunnen hebben;
35. note en particulier que les parlements nationaux, chargés de voter les budgets de la défense, ne sont pas en mesure d'avoir une vision globale et cohérente de la PECSD;

34. constateert met name dat de nationale parlementen, die de defensiebegrotingen moeten goedkeuren, geen algemene en coherente visie op het GEVDB kunnen hebben;
34. note en particulier que les parlements nationaux, chargés de voter les budgets de la défense, ne sont pas en mesure d’avoir une vision globale et cohérente de la PECSD;

1. beschouwt het huidige wetgevingswerk op dit terrein als stuksgewijs, onsamenhangend qua reikwijdte en zonder visie; verzoekt de Commissie daarom haar strategie te heroverwegen en haar voorstellen, met inbegrip van die welke betrekking hebben op nieuwe diervoeding en etiketteringvoorschriften voor producten die geen genetisch gemodificeerde organismen bevatten, opnieuw in te dienen, op een wijze die enerzijds coherenter is en de consument zekerheid biedt bij zijn keuze en anderzijds de industrie een solide wettelijk kader biedt om mee te werken;
1. estime l’approche actuelle à l’égard de la législation dans ce domaine fragmentaire, illogique dans son champ d’application et dénuée de vision ; invite donc la Commission à reconsidérer sa stratégie et à présenter de nouveau ses propositions, y compris celles relatives aux nouveaux aliments pour animaux et à l’étiquetage des produits exempts d’OGM, d’une façon plus cohérente donnant aux consommateurs de réelles possibilités de choix, et, d'autre part, à l'industrie un solide cadre juridique;

Bovendien zal er geen coherente visie meer zijn inzake ruimtelijke ordening. Niet elke burgemeester of gemeentebestuur vindt dit prioritair.
Par ailleurs, l'aménagement du territoire - que tous les bourgmestres et conseils communaux ne jugent pas prioritaire - ne fera plus l'objet d'une vision cohérente.

Er is geen coherente visie over de uiteindelijke doelstellingen.
Il n'existe aucune vision cohérente des objectifs finaux.