Vertaling van "pakket als geheel geen coherente visie " (Nederlands → Frans) :

De vorige spreker daarentegen heeft geen enkel alternatief voorstel en kan geen coherente visie ter zake voorleggen.
En revanche, l'intervenant précédent ne propose aucune alternative et est incapable de présenter une vision cohérente de la question.

3. betreurt het evenwel dat de uitdagingen en problemen weliswaar onderkend worden, maar het pakket als geheel geen coherente visie bevat op het hernieuwde Europese sociale model; is van mening dat de in dit pakket opgenomen initiatieven geen duidelijk verband vertonen met de uitvoering van de beschreven prioriteiten;
3. déplore toutefois que, malgré l'identification des défis et des problèmes, le paquet dans son ensemble ne présente pas une vision cohérente du modèle social européen renouvelé; considère que les initiatives prévues dans ce paquet ne sont pas clairement liées à la mise en œuvre des priorités fixées;

Maar ze geven zeker en vast geen blijk van een coherente visie op het veiligheidsvraagstuk in het algemeen en vormen zeker geen oefening in integrale politiek.
Mais elles ne présentent certainement pas une vision cohérente du problème de la sécurité en général et certainement pas dans l'exercice de la politique intégrale.

Aangezien deze discussie de laatste is in een lange reeks en dit pakket afrondt, wil ik u mijn visie geven over de voorstellen in hun geheel.
Puisque cette discussion vient après de nombreuses autres et clôt ce paquet, je voudrais donner un point de vue d’ensemble sur les propositions.

35. constateert met name dat de nationale parlementen, die de defensiebegrotingen moeten goedkeuren, geen algemene en coherente visie op het GEVDB kunnen hebben;
35. note en particulier que les parlements nationaux, chargés de voter les budgets de la défense, ne sont pas en mesure d'avoir une vision globale et cohérente de la PECSD;

34. constateert met name dat de nationale parlementen, die de defensiebegrotingen moeten goedkeuren, geen algemene en coherente visie op het GEVDB kunnen hebben;
34. note en particulier que les parlements nationaux, chargés de voter les budgets de la défense, ne sont pas en mesure d’avoir une vision globale et cohérente de la PECSD;

14. is ernstig teleurgesteld over het feit dat in het geheel geen vooruitgang is geboekt met het "Monti-pakket" voor de belastingen;
14. se dit profondément déçu qu’aucun progrès n’ait été accompli sur le « paquet Monti » dans le domaine de la fiscalité;

Bovendien zal er geen coherente visie meer zijn inzake ruimtelijke ordening. Niet elke burgemeester of gemeentebestuur vindt dit prioritair.
Par ailleurs, l'aménagement du territoire - que tous les bourgmestres et conseils communaux ne jugent pas prioritaire - ne fera plus l'objet d'une vision cohérente.

Er is geen coherente visie over de uiteindelijke doelstellingen.
Il n'existe aucune vision cohérente des objectifs finaux.