Vertaling van "gehad zich vertrouwd " (Nederlands → Frans) :

— dat alle kinderen vóór de aanvang van het basisonderwijs een jaar de tijd hebben gehad om zich in een ander sociaal milieu dan een gezinsmilieu te integreren en om met het schoolmilieu vertrouwd te geraken;
— que tous les enfants aient eu, avant d'entamer les primaires, une année pour s'intégrer dans un milieu social autre que le milieu familial et pour se familiariser avec l'environnement scolaire;

Talrijk waren degenen die de kans hebben gehad zich vertrouwd te maken met en concreet na te denken over de weerslag van de ICT en de media, waardoor zij de beperkingen, maar ook de inbreng van deze instrumenten hebben kunnen evalueren.
Nombreux ont été ceux qui ont eu l'opportunité de se familiariser et de réfléchir concrètement à l'impact des TIC et des médias, évaluant ainsi les limites de ces outils mais aussi leurs apports.

Heeft de Europese Commissie nu genoeg tijd gehad om zich vertrouwd te maken met de nieuwe situatie na de resolutie van de Raad van 18 juni 1992 , waarmee per 1 februari van dit jaar een ander directoraat-generaal is belast?
La Commission pourrait-elle indiquer si elle a eu le temps maintenant de se familiariser avec le nouveau dossier concernant la résolution du Conseil du 18 juin 1992 qui a été transféré à une autre DG, le 1 février 2000 ?

Heeft de Europese Commissie nu genoeg tijd gehad om zich vertrouwd te maken met de nieuwe situatie na de resolutie van de Raad van 18 juni 1992, waarmee per 1 februari van dit jaar een ander directoraat-generaal is belast?
La Commission pourrait-elle indiquer si elle a eu le temps maintenant de se familiariser avec le nouveau dossier concernant la résolution du Conseil du 18 juin 1992 qui a été transféré à une autre DG, le 1 février 2000?

Zij moeten minstens een 6-tal uur opleiding gehad hebben alvorens zij ermee vertrouwd zijn, maar ook moeten de geneesheren die deze opleiding geven zich hiertoe willen engageren en verantwoordelijkheid nemen.
Elles devront suivre une formation d'au moins 6 heures, avant qu'on leur confie un appareil mais les médecins qui dispensent cette formation doivent également s'engager et prendre leurs responsabilités en la matière.