Vertaling van "gehaald wordt vertrekt de volgende trein richting brussel " (Nederlands → Frans) :

Indien deze niet gehaald wordt vertrekt de volgende trein richting Brussel 50 minuten later.
S'ils ratent cette dernière, le train suivant pour Bruxelles part 50 minutes plus tard.

Bovendien vertrekt de volgende trein slechts om 8.00 uur richting Gent-Sint-Pieters om daar de aansluiting richting Brussel te nemen om 8.15 uur.
Par ailleurs, le train suivant ne partira qu'à 8 h 00 vers Gand-Saint-Pierre où la correspondance vers Bruxelles sera à 8 h 15.

Daarop werd aangekondigd dat de eerst volgende trein voor Brussel die van 9 u 24 richting Gent was.
Il a donc été jugé nécessaire de d'abord laisser partir ce train avant de communiquer. Il a été annoncé ensuite que le premier train en direction de Bruxelles était celui de 9 h 24 à destination de Gand.

Iemand die 's morgens de trein om 6u21 neemt in Herentals richting Brussel met eindbestemming Vilvoorde of Evere dient een overstap te maken in Mechelen waar de trein omstreeks 7u03 vertrekt richting Brussel-Geraardsbergen.
Une personne qui prend le train à 6 h 21 à Herentals, en direction de Bruxelles, avec Vilvorde ou Evere comme destination finale, doit prendre une correspondance à Malines, où le train part vers 7 h 03 en direction de Bruxelles-Grammont.

1)Wordt een trein die vanuit Hasselt vertrekt richting Brussel-Zuid maar door een actie slechts tot Aarschot kan rijden officieel beschouwd als een ‘afgeschafte’ trein?
1) Un train reliant Hasselt à Bruxelles-Midi qui est limité à Aarschot à la suite d'une action est-il officiellement considéré comme « supprimé » ?

Tien minuten na het vertrek van de IC/N-trein vertrekt er in Antwerpen-Berchem een volgende trein richting Brussel: de IC/B-trein vertrekt om x.35 uur en komt om x.09 uur in Brussel-Noord aan.
Dix minutes après le départ du train IC/N, un autre train part d'Anvers-Berchem en direction de Bruxelles: le train IC/B part toutes les heures x.35 et arrive aux heures x.09 à Bruxelles-Nord.

In de richting van Brussel heeft men na de IR-trein tussen Antwerpen en Nijvel over Brussel gedurende 26 minuten geen enkele trein, en dan heeft de pendelaar in het daarop volgende halfuur de L-trein, de Beneluxtrein, een P-trein, een IR-trein vanuit Essen naar Charleroi om dan weer het rijtje te herbeginnen met de IR-trein richting Brussel-Nijvel die gedeeltelijk een L-dienst is.
En direction de Bruxelles, après le train IR reliant Anvers et Nivelles via Bruxelles, aucun train ne circule pendant 26 minutes. Au cours de la demi-heure qui suit, le navetteur voit se succéder le train L, le " train Benelux" , un train P et un train IR venant d'Essen en direction de Charleroi.

De L-trein Gent - Ronse vertrekt om 38 minuten na het uur in Oudenaarde naar Ronse waardoor reizigers van de IC-L uit richting Brussel die om 27 minuten na het uur aankomen in Oudenaarde en deze uit richting Kortrijk met aankomst om 32 minuten na het uur kunnen overstappen naar Ronse.
Le train L Gent - Ronse part d'Oudenaarde vers Ronse à 38 minutes après l'heure, ce qui permet aux voyageurs de l'IC-L en provenance de Bruxelles qui arrivent à Oudenaarde à 27 minutes après l'heure et à ceux en provenance de Kortrijk avec arrivée à 32 minutes après l'heure de prendre la correspondance pour Ronse.

Er wordt mij nochtans gerapporteerd dat op de trein Oostende-Keulen die om 8.15 uur uit Gent richting Brussel vertrekt er telkens in een eerste klassewagen een volledig compartiment afgesloten wordt opdat tijdens de rit zelf NMBS-treinpersoneel er rustig zou kunnen zitten.
Or, dans le train Ostende-Cologne avec départ de Gand en direction de Bruxelles à 8 h 15, l'accès d'un compartiment entier de l'une des voitures de première classe serait interdit aux voyageurs afin de permettre au personnel de la SNCB de s'y installer en toute quiétude.

Dertien jongeren werden geïdentificeerd en op de volgende trein, 3287, richting Brussel gezet.
Treize jeunes ont été identifiés et placés dans le train suivant, le 3287, en direction de Bruxelles.