Traduction de «gegeven omstandigheden het best gediend blijft » (Néerlandais → Français) :

De arts moet verplicht worden in alle openheid alle therapeutische mogelijkheden met de patiënt te bespreken én hij moet er samen met de patiënt van overtuigd zijn dat euthanasie in de gegeven omstandigheden de beste oplossing is.
Le médecin doit être tenu de discuter en toute franchise, avec le patient, de toutes les possibilités thérapeutiques et doit être convaincu, conjointement avec le patient, que dans les circonstances données, l'euthanasie est la meilleure solution.

Dit wetsontwerp is het beste middel om in de gegeven omstandigheden te reageren op eventuele structurele wijzigingen op de elektriciteitsmarkt.
Le présent projet est le meilleur garant que l'on puisse avoir, dans les circonstances présentes à l'égard des éventuelles modifications de structure dans le marché.

Aangezien een centrale bank de communicatie soms op diverse manieren kan verbeteren, is niet altijd duidelijk hoe de transparantie onder de gegeven omstandigheden het best kan worden benaderd.
Comme une banque centrale peut avoir plusieurs options à sa disposition pour renforcer sa communication, il n'est pas toujours évident de savoir quel type de transparence est optimal dans des circonstances données.

1 ter. Voordat zij overgaat tot intrekking in de zin van lid 1, onder b), kan de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat bij de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat inlichtingen inwinnen omtrent de vraag of de bij het Europees beschermingsbevel geboden bescherming in de gegeven omstandigheden noodzakelijk blijft.
1 ter. Avant de mettre fin aux mesures conformément au paragraphe 1, point b), l'autorité compétente de l'État d'exécution peut inviter l'autorité compétente de l'État d'émission à fournir des informations pour indiquer si la protection assurée par la décision de protection européenne est toujours nécessaire dans les circonstances de l'espèce.

3. Voordat zij overgaat tot intrekking in de zin van lid 1, onder b), kan de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat bij de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat inlichtingen inwinnen omtrent de vraag of de bij het Europees beschermingsbevel geboden bescherming in de gegeven omstandigheden noodzakelijk blijft.
3. Avant de mettre fin aux mesures conformément au paragraphe 1, point b), l'autorité compétente de l'État d'exécution peut demander que l'autorité compétente de l'État d'émission lui fournisse des informations pour indiquer si la protection assurée par la décision de protection européenne est toujours nécessaire dans les circonstances de l'espèce.

Begrijp me niet verkeerd: onder de gegeven omstandigheden hebben de heer Buzek en zijn collega’s het beste gemaakt van het programma, maar de onderzoeksuitgaven zijn zeker niet verdubbeld.
Pour éviter tout malentendu, je dois dire que, vu les circonstances, M. Buzek et ses collègues ont tiré le meilleur parti du programme, mais les dépenses en faveur de la recherche n’ont certainement pas doublé.

De richtlijn dient er dan ook speciaal op gericht te zijn de voorzieningen te treffen die nodig zijn om het in de gegeven omstandigheden redelijkerwijs best bereikbare resultaat te verwezenlijken.
La directive devrait se concentrer sur les mesures prises pour obtenir le meilleur résultat raisonnablement réalisable dans telle ou telle situation.

Ideaal is het misschien niet, maar in de gegeven omstandigheden is het wel de best mogelijke oplossing, onder andere omdat het gebonden is aan strikte voorwaarden.
Ce dernier n'est peut-être pas idéal mais, vu les circonstances, il représente la meilleure solution possible, entre autres parce qu'il est subordonné à des conditions strictes.

MONUC heeft dus in de gegeven omstandigheden, naar zijn beste vermogen gehandeld.
La MONUC me semble donc avoir agi au mieux dans les circonstances données.

Na 541 dagen crisis was de tekst die werd opgesteld en die door de groenen werd onderschreven het beste van wat in de gegeven omstandigheden haalbaar was.
Après 541 jours de crise, le texte auquel on a abouti et auquel les Verts ont souscrit était le meilleur possible dans pareilles circonstances.