Traduction de «gegeven een fact finding-commissie » (Néerlandais → Français) :

AZG eist dan ook terecht een onafhankelijk onderzoek door de Internationale Humanitaire Fact-Finding Commissie (IHFFC).
MSF exige dès lors à juste titre qu'une enquête indépendante puisse être réalisée par la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (CIHEF).

L. overwegende dat de militaire raad de regering opdracht heeft gegeven een fact finding-commissie op te richten om een onderzoek in te stellen naar het Maspero-geweld en wettelijke maatregelen te treffen tegen al diegenen van wie is aangetoond dat zij erbij betrokken waren;
L. considérant que le CSFA a chargé le gouvernement de constituer une commission d'enquête sur les émeutes de Maspero et de prendre des mesures contre toute personne reconnue y avoir participé;

N. overwegende dat maatschappelijke organisaties en internationale ngo's in Egypte worden geconfronteerd met toenemende druk en steeds meer ernstige moeilijkheden ondervinden om in Egypte te kunnen werken; overwegende dat diverse ontwerpen van een nieuwe wet op burgerlijke verenigingen en stichtingen aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid onder maatschappelijke activisten en organisaties, aangezien erin strikte beperkingen worden gesteld aan de financiering van ngo's, met name vanuit het buitenland, opdringerige controle door de autoriteiten mogelijk wordt gemaakt en alle vormen van sociale activiteit of vereniging worden beperkt; overwegende dat deze ook zal leiden tot een beperking van fact finding bezoeken en andere essentiële activiteiten in geheel Egypte, en in de praktijk maatschappelijke organisaties zal beletten hun werk te doen;
N. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées à une pression croissante et des difficultés majeures pour fonctionner en Égypte; considérant que plusieurs projets de nouvelle loi sur les associations civiles et les fondations ont suscité des préoccupations parmi les militants des organisations de la société civile, dans la mesure où ces projets imposeraient des restrictions très strictes au financement des ONG, donneraient aux autorités une marge leur permettant d'exercer un contrôle intrusif et limiteraient toutes les formes d'activités ou d'organisations sociales; considérant qu'ils limiteraient également les missions d'information et autres activités essentielles en Égypte, pour empêcher dans la pratique les organisations de la société civile de faire leur travail;

16. verzoekt de Europese Raad een politiek en diplomatiek initiatief te nemen om het herstel van een klimaat van wederzijds vertrouwen te bevorderen; meent dat de aangekondigde deelname van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB aan de werkzaamheden van de fact-finding commissie hiertoe een aanzienlijke bijdrage zal leveren;
16. invite le Conseil européen à prendre une initiative politique et diplomatique pour favoriser le rétablissement d'un climat de confiance mutuelle, et considère que la participation annoncée du Haut représentant pour la PESC aux travaux de la "Commission d'établissement des faits” devrait apporter une contribution importante à cet engagement;

14. verzoekt de Europese Raad een politiek en diplomatiek initiatief te nemen om het herstel van een klimaat van wederzijds vertrouwen te bevorderen; meent dat de aangekondigde deelname van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB aan de werkzaamheden van de fact-finding commissie hiertoe een aanzienlijke bijdrage zal leveren;
14. invite le Conseil européen à prendre une initiative politique et diplomatique pour favoriser le rétablissement d'un climat de confiance mutuelle et considère que la participation annoncée du Haut Représentant pour la PESC aux travaux de la "Commission d'établissement des faits" devrait apporter une contribution importante à cet engagement;

10. verzoekt de Europese Raad een politiek en diplomatiek initiatief te nemen om het herstel van een klimaat van wederzijds vertrouwen te bevorderen; meent dat de aangekondigde deelname van de Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB aan de werkzaamheden van de Fact-finding commissie hiertoe een aanzienlijke bijdrage zal leveren;
10. invite le Conseil européen à prendre une initiative politique et diplomatique pour favoriser le rétablissement d'un climat de confiance mutuelle et considère que la participation annoncée du Haut Représentant pour la PESC aux travaux de la « Commission d’établissement des faits » devra donner une contribution importante à cet engagement ;

De Raad heeft de Commissie verzocht hem zo spoedig mogelijk de begrotingsprogrammering voor de wederopbouw van Montenegro voor 2000 voor te leggen, waarbij de bevindingen van de komende fact finding missions ten volle in aanmerking zullen worden genomen.
Le Conseil a invité la Commission à présenter dès que possible la programmation budgétaire relative à la reconstruction pour le Monténégro pour 2000, prenant pleinement en considération les résultats des missions d'établissements des faits à venir.

Met het oog op deze ontwikkeling heeft de Commissie op 24-25 oktober een fact-finding-missie naar Zagreb gezonden teneinde de politieke situatie en in het bijzonder de eerbiediging van de rechten van de mens en van de minderheden te beoordelen, alsook de vorderingen met de economische hervormingen.
Compte-tenu de cette évolution, la Commission a envoyé une mission de fact-finding à Zagreb les 24-25 octobre, afin d'évaluer la situation politique, en particulier le respect des droits de l'homme et des minorité, ainsi que les progrès réalisés dans les réformes économiques.