Traduction de «gefailleerde ontvangen betalingen » (Néerlandais → Français) :

Iets dergelijks bestaat niet in de faillissementswet. De door de gefailleerde ontvangen betalingen worden uit het actief van het faillissement gesloten, « voor zover zij krachtens de artikelen 1409 tot 1412 van het Gerechtelijk Wetboek of krachtens bijzondere wetten niet voor beslag vatbaar zijn » (artikel 16, derde lid, van de wet).
Rien de tel n'existe dans la loi sur les faillites, les paiements recueillis par le failli sont exclus de l'actif de la faillite, « pour autant qu'ils soient insaisissables en vertu des articles 1409 à 1412 du Code judiciaire, ou en vertu de lois particulières » (article 16, alinéa 3, de la loi).

Na de datum van het vonnis van faillietverklaring is hij belast met het beheer van de goederen van de gefailleerde (inclusief zijn contracten) die dan geen betalingen meer mag uitvoeren noch ontvangen.
A partir de la date du jugement déclaratif de faillite, il est chargé de la gestion des biens du failli (en ce compris ses contrats) qui ne pourra dès lors plus effectuer de paiement ni en recevoir.