Vertaling van "geest dient ervoor " (Nederlands → Frans) :

In die geest dient ervoor gewaakt te worden dat elkeen zonder schroom en zonder enige financiële remming zijn rechten moet kunnen laten gelden.
Dans cet esprit, il importe de veiller à ce que chacun puisse faire valoir ses droits sans crainte et sans aucun empêchement financier.

24. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de Europese industrie op mondiaal niveau kan rekenen op billijke verhoudingen in termen van regelgeving en toegang tot de markten van onze partners, en een strategie uit te werken om de internationalisering van het midden- en kleinbedrijf te ondersteunen; is van mening dat het economisch en sociaal beleid van de EU, wil het in dit tijdperk van globalisering ambitieus van opzet zijn, ook een reële externe dimensie dient te omvatten; is van mening dat Europa zijn belangen en waarden assertiever en in een geest van wederkerigheid en wederzijds voordeel moet weten te verdedigen.
24. demande à la Commission de garantir des conditions égales au niveau mondial pour l'industrie européenne, en termes d'exigences réglementaires et d'accès aux marchés de nos partenaires, en particulier par rapport aux marchés publics, et d'élaborer une stratégie pour soutenir l'internationalisation des PME; estime que, à l'heure de la mondialisation, toute stratégie économique et sociale ambitieuse de l'Union se doit de comporter une véritable dimension externe; est d'avis que l'Europe devrait défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d'assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfices mutuels.

24. BENADRUKKEN dat ervoor dient te worden gezorgd dat de inspanningen om de schuldenlast te verminderen in de geest blijven van de Consensus van Monterrey , de EU-toezeggingen ende OESO/DAC-criteria voor verantwoorde ODA-bedragen.
24. SOULIGNENT qu'il est nécessaire de veiller à ce que les efforts d'allègement de la dette restent conformes à l'esprit du consensus de Monterrey , aux engagements de l'UE, ainsi qu'aux critères du CAD de l'OCDE et relatifs aux montants de l'APD dont l'utilisation fait l'objet d'une obligation de rendre des comptes.

Wanneer de werkgever dient over te gaan tot ontslagen of tot overleg met de syndicale organisaties, zal hij ervoor zorgen zich te verzekeren van de medewerking van de " Fédération patronale textile de Verviers" om dit overleg in de geest en volgens de regels van de collectieve arbeidsovereenkomst te laten verlopen.
Lorsque l'employeur doit procéder à des licenciements ou à une concertation avec les organisations syndicales, il prendra soin de s'assurer de la collaboration de la " Fédération patronale textile de Verviers" pour que cette concertation se déroule dans l'esprit et conformément aux règles de la convention collective de travail.