Traduction de «geenszins een genereuze maatregel betreft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Bouarfa merkt op dat deze maatregel zich beperkt tot de vreemdelingen die overeenkomstig de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het rijk een regularisatievraag hebben ingediend, dat hij niet wordt toegepast op nieuwe mensen en dat het geenszins een genereuze maatregel betreft.
Mme Bouarfa fait remarquer que la mesure en question est limitée aux étrangers qui ont introduit une demande de régularisation conformément à la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, qu'elle n'est pas applicable à de nouvelles personnes et qu'elle n'est en aucun cas le fruit d'un élan de générosité.

De maatregel opgelegd aan de Hulpkas betreft een besparing op de personeelskredieten van deze instelling en betreft geenszins een wijziging aan de tegemoetkoming aan de uitbetalingsinstellingen voor hun administratiekosten.
La mesure imposée à la Caisse auxiliaire concerne une économie en frais de personnel et cela n’implique aucune modification à l’indemnité pour les frais d’administration des organismes de paiement.

Het betreft hier echter geenszins een algemene maatregel; elke aanvraag wordt, geval per geval, bestudeerd en het al of niet toekennen van die verdaging is afhankelijk van de specifieke situatie van betrokkene. b) Er werd geen ministeriële beslissing in uitvoering van artikel 12, 3, van het voormeld koninklijk besluit genomen.
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'une règle générale, chaque demande est étudiée cas par cas et l'octroi de ce report dépend de la situation spécifique de l'intéressé. b) Aucune décision ministérielle n'a été prise en application de l'article 12, 3, de l'arrêté royal mentionné ci-dessus.

Het betreft hier geenszins een algemene maatregel; elke aanvraag wordt, geval per geval, bestudeerd en het al of niet toekennen van deze verdaging is afhankelijk van de specifieke situatie van betrokkene.
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'une règle générale, chaque demande est étudiée cas par cas et l'octroi de ce report dépend de la situation spécifique de l'intéressé.

Het betreft geenszins een maatregel vanuit het perspectief van de volksgezondheid. Wijn heeft immers een hogere alcoholgraad dan pils (5%) en zou dus meer zou moeten worden belast.
Il ne s'agit nullement d'une mesure de santé publique, car le vin, dont la teneur alcoolique est supérieure à celle de la bière blonde (5%), devrait alors être taxé plus lourdement.