Traduction de «hier echter geenszins » (Néerlandais → Français) :

Het gaat hier echter geenszins om een fiscale constructie, aangezien al deze entiteiten tesamen voor slechts 1 % bijdroegen in de geconsolideerde nettowinst van Fortis Bank in 2007.
Toutefois, il ne s’agit nullement d’une construction fiscale dans ce cas, étant donné que toutes ces entités rassemblées n’ont représenté que 1 % dans le bénéfice net consolidé de la Fortis Banque en 2007.

Het betreft hier echter geenszins een algemene maatregel; elke aanvraag wordt, geval per geval, bestudeerd en het al of niet toekennen van die verdaging is afhankelijk van de specifieke situatie van betrokkene. b) Er werd geen ministeriële beslissing in uitvoering van artikel 12, 3, van het voormeld koninklijk besluit genomen.
Il ne s'agit pas, dans ce cas, d'une règle générale, chaque demande est étudiée cas par cas et l'octroi de ce report dépend de la situation spécifique de l'intéressé. b) Aucune décision ministérielle n'a été prise en application de l'article 12, 3, de l'arrêté royal mentionné ci-dessus.