Vertaling van "geen zin voort " (Nederlands → Frans) :

Daaruit vloeit voort dat een aantal bepalingen geen zin meer hebben, enerzijds, en dat andere moeten worden aangepast, anderzijds.
Il s'ensuit, d'une part, qu'un certain nombre de dispositions n'ont plus de sens et, d'autre part, que d'autres doivent être adaptées.

Uit die grondwetsbepaling vloeit met andere woorden geen verplichting voort om de wet aan te passen, bijvoorbeeld in de zin van het voor advies voorgelegde voorstel.
En d'autres termes, cette disposition constitutionnelle n'implique pas l'obligation d'adapter la loi, par exemple dans le sens de la proposition soumise pour avis.

Laat ons dus geen tijd en energie verliezen! Zonder de Nederlandse en Franse ratificatie heeft het geen zin voort te gaan met andere ratificaties, omdat daar verder geen praktische gevolgen aan verbonden zijn.
Ce ne serait rien d’autre qu’une perte de temps et d’énergie puisqu’il est, faute de ratification par les Pays-Bas et la France, inutile de continuer avec les autres. L’effet concret serait nul, quoi qu’il arrive.

Aangezien de inhoud van de vernieuwde overeenkomst identiek is aan die van de overeenkomst die op 20 februari 2009 verstrijkt, heeft het geen zin om de gesprekken over de vernieuwing van de overeenkomst op de gebruikelijke manier voort te zetten.
Étant donné que le contenu de l’accord renouvelé sera identique au contenu de l’accord actuel, qui expire le 20 février 2009, il serait absurde de continuer à discuter en suivant les procédures normales pour négocier ce renouvellement.

Ze hebben hun besluit genomen en het heeft in hun ogen geen zin om het debat midden in een wereldwijde economische ineenstorting voort te zetten.
Ils ont pris leur décision et pensent qu’il n’y a aucun sens à poursuivre ce débat au beau milieu d’un effondrement économique mondial.

Het heeft geen zin dit werk voort te zetten en te blijven praten over prioriteiten als we geen middelen hebben om die prioriteiten gestalte te geven.
Il est en effet inutile de poursuivre le travail et de parler de priorités si nous ne disposons pas d’un budget pour les soutenir.

Het wetsvoorstel bouwt voort op studies uit de vorige legislatuur, toen het besluit van minister Pinxten vernietigd was en men tot het inzicht was gekomen dat die rasspecifieke definities geen zin hebben.
La proposition de loi s'appuie sur des études réalisées sous la précédente législature, lorsque la décision du ministre Pinxten a été annulée et que l'on en était arrivé à l'idée que définir spécifiquement ces races n'avait pas de sens.

- Vlaams minister-president Kris Peeters besloot eerder deze week dat het op het ogenblik geen zin meer heeft om de zogeheten communautaire dialoog voort te zetten.
- Le ministre-président Kris Peeters a décidé cette semaine que la poursuite du dialogue communautaire n'avait à l'heure actuelle plus aucun sens.