Vertaling van "geen wezenlijke vorderingen " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen jaren zijn geen wezenlijke vorderingen gemaakt bij het terugdringen van de overheidsschuld, die in 2004 zowel in de EU als in de eurozone boven de referentiewaarde van 60% van het BBP is blijven steken.
Or, aucun progrès significatif n’a été réalisé ces dernières années en matière de réduction de la dette publique, celle-ci demeurant en 2004 supérieure à la valeur de référence de 60% du PIB, dans l’ensemble de l’UE comme dans la zone euro.

Tegelijkertijd stelt de Raad met groeiende bezorgdheid vast dat er geen wezenlijke vorderingen worden gemaakt in de richting van de volledige nakoming van de politieke criteria.
Parallèlement, le Conseil constate avec une inquiétude grandissante qu'il n'y pas eu de progrès substantiels dans la mise en œuvre des critères politiques.

8. benadrukt dat wezenlijke vooruitgang op het gebied van energiesamenwerking enkel mogelijk is als de Russische autoriteiten de regels van het Verdrag inzake het energiehandvest aanvaarden, en dat er geen vorderingen kunnen worden geboekt op het gebied van de openstelling van de Europese markt voor Russische bedrijven als Europese bedrijven geen grotere toegang krijgen tot de Russische hulpbronnen en Ruslands energievoorzieningsvervoersnetwerk;
8. souligne qu'un progrès substantiel de la coopération dans le domaine de l'énergie suppose des autorités russes qu'elles acceptent le principe du traité sur la charte européenne de l'énergie et qu'il ne saurait y avoir aucun progrès dans l'ouverture du marché européen aux entreprises russes tant que les entreprises européennes ne disposeront pas d'un meilleur accès aux ressources et aux réseaux russes de transport et d'approvisionnement en énergie;

In haar verslag van november 2000 constateerde de Commissie dat geen wezenlijke vorderingen waren gemaakt ten aanzien van de noodzakelijke aanpassingen die Slowakije in zijn wetgeving moest aanbrengen om aan het acquis te voldoen.
Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constate qu'aucun progrès particulier n'a été enregistré en ce qui concerne les ajustements législatifs nécessaires pour que la Slovaquie se conforme à l'acquis.