Vertaling van "geen wetenschappelijk argument " (Nederlands → Frans) :

De therapeutische vrijheid biedt geen geldig argument want het is geen wetenschappelijk argument.
La liberté thérapeutique n'est pas un argument valable, car il n'est pas scientifique.

Er is geen enkel wetenschappelijk argument om niet, op korte termijn, over te gaan naar een veralgemeende regeling derde betaler in België.
Il n'existe aucun argument scientifique justifiant de ne pas passer, à court terme, à un régime généralisé de tiers payant en Belgique.

Momenteel is er volgens de minister dus geen afdoend wetenschappelijk argument voor een systematische opsporing bij vrouwen tussen 40 en 49 jaar.
À ce stade, le ministre estime donc qu'il n'y a pas d'argument scientifique suffisant pour justifier un dépistage systématique chez les femmes de 40 à 49 ans.

Het rapport van de Hoge Gezondheidsraad onderstreept dat er geen enkel wetenschappelijk argument bestaat voor enig therapeutisch nut van deze activiteit.
Le rapport du Conseil Supérieur de la Santé souligne qu’il n’y a aucun motif scientifique justifiant un but thérapeutique de cette pratique.

Er is geen wetenschappelijk bewijs en we hebben een hoorzitting met specialisten gehouden, waarbij onder andere het hoofd van het departement Oceanografie en Visserij van de Azoren aanwezig was, die veel goede, internationaal erkende studies naar de zeebodem heeft uitgevoerd, evenals andere mensen met wie ik heb gesproken, technische deskundigen, en de conclusie is: er is geen wetenschappelijk bewijs voor het argument dat het cijfer van duizend meter redelijk is.
Il n'y a aucune preuve scientifique et nous avons eu une séance avec des spécialistes et avons pu accueillir le directeur du Département d'océanographie et de la pêche des Açores qui a réalisé plusieurs études de qualité, reconnues au niveau international, des fonds marins, ainsi que d'autres personnes avec qui j'ai parlé, d'autres experts techniques: il n'y a aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est raisonnable.

Er bestaat geen, ik herhaal: geen wetenschappelijk bewijs voor het argument dat de grens van duizend meter correct is.
Il n'y a aucune, je répète, aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est approprié.

Het argument dat dit voorstel geen wetenschappelijke onderbouwing heeft, is niet houdbaar.
L'argument selon lequel la règle proposée n'a aucun fondement scientifique ne peut être retenu.

Enerzijds hebben we een enigszins discutabel model voor het beschermen van intellectueel eigendom dat gegrond is op het argument dat de innovatie gestimuleerd en de wetenschappelijke kennis consequent uitgebreid dient te worden. Anderzijds leven miljoenen arme mensen in landen met vrijwel geen grondstoffen, mensen die we niet mogen laten lijden of sterven om economische redenen in een tijd waarin we tenslotte de kennis hebben om levens te redden.
D'un côté, nous avons un certain modèle discutable de protection de la propriété intellectuelle, un modèle fondé sur l'argument de la stimulation de l'innovation et de l'expansion de la connaissance scientifique qui en résulte. D'un autre côté, il y a des millions d'êtres humains pauvres, vivant dans des pays aux maigres ressources, que l'on ne peut condamner à souffrir et mourir pour des raisons économiques à une époque où nous disposons des connaissances susceptibles de leur sauver la vie.

Voor het argument dat de hele veestapel moet worden afgemaakt valt geen wetenschappelijk bewijs te leveren.
En ce qui concerne la question de savoir s'il faut abattre tout le troupeau, il n'existe aucune preuve scientifique de la nécessité d'une telle mesure.

Ten tweede is overgewicht een risicofactor voor oudere mensen en is er geen wetenschappelijk argument op basis waarvan de leeftijd als een hinderpaal voor dat soort behandeling kan worden beschouwd.
Deuxièmement, l'excès pondéral est un facteur de risque pour les gens plus âgés et il n'existe pas d'argument scientifique permettant de considérer que l'âge est un obstacle à ce type de traitement.