Traduction de «geen verwarring creëren » (Néerlandais → Français) :

Tot slot, om geen verwarring tussen de categorieën van plaatsen te creëren en om een overeenstemming in de gebruikte bewoordingen te bewaren, worden in artikel 9 van de wet de woorden « private plaats », vervangen door de woorden « niet voor het publiek toegankelijke besloten plaats ».
Enfin, pour ne pas créer de confusion entre les catégories de lieux et pour conserver une uniformité dans les termes utilisés, les mots « lieux privés » utilisés à l'article 9 de la loi sont remplacés par les termes « lieux fermés non accessibles au public ».

Tot slot, om geen verwarring tussen de categorieën van plaatsen te creëren, en om een overeenstemming in de gebruikte bewoordingen te bewaren, worden in artikel 9 de woorden « private plaats » van de wet, vervangen door de woorden « niet voor het publiek toegankelijke besloten plaats ».
Enfin, afin de ne pas créer de confusion dans les catégories de lieux, et de conserver une uniformité dans les termes utilisés, il est proposé de remplacer les mots « lieux privés » utilisés à l'article 9 de la loi par les termes « lieux fermés non accessibles au public » .

De senatoren gebruiken voor hun eigen dienstverleningsactiviteiten de termen « ombudsman », « ombudsvrouw », « ombudsdienst » of andere vergelijkbare samenstellingen met « ombud » niet, om geen verwarring te creëren met de bij wet of decreet ingestelde ombudsdiensten.
Les sénateurs n'utilisent pas, dans leurs activités personnelles de services, les termes « médiateur », « médiatrice », « service de médiation » ou d'autres variantes comprenant le terme « médiation », afin d'éviter toute confusion avec les services de médiation institués par une loi ou par un décret.

30. Wanneer beveiligingsindicatoren en markeringen worden gebruikt of toegevoegd, moet erop worden gelet geen verwarring te creëren met de EUCI-rubricering, namelijk „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, „SECRET UE/EU SECRET” en „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”.
30. Lorsque des identifiants et/ou marquages de sécurité sont utilisés ou apposés, il convient de prendre soin d'éviter toute confusion avec les classifications de sécurité des ICUE: RESTREINT UE/EU RESTRICTED, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET et TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.

Ik zou de commissaris willen oproepen om geen verwarring te creëren tussen enerzijds, pogingen om administratieve vereenvoudiging door te voeren, wat we volmondig steunen en anderzijds vereisten in vraag te stellen die noodzakelijk zijn voor de monitoring en de controle; daarom blijven we verdedigen, mijnheer de commissaris, dat lidstaten het recht moeten blijven behouden om te eisen dat er een vertegenwoordiger moet worden aangeduid van de firma, maar ook eisen te stellen in verband met documenten en registratiesystemen.
J’invite instamment le commissaire à ne pas créer la confusion entre, d’une part, les tentatives visant à simplifier les procédures administratives, qui reçoivent notre soutien total, et, d’autre part, la remise en question d’exigences nécessaires à des fins de surveillance et de contrôle. C’est pourquoi nous réaffirmons, Monsieur le Commissaire, que les États membres doivent conserver le droit d’exiger la désignation de représentants par les entreprises en question, mais aussi d’exiger le recours à certains documents et systèmes d’enregistrement.

Wat ons betreft gaat dit verslag over authentieke aktes, waarvan de kenmerken duidelijk gedefinieerd zijn, op grond van jurisprudentie. In dit stadium is het verstandig ons te beperken tot authentieke aktes en geen juridische verwarring te creëren door het introduceren van onduidelijke termen om het begrip authentieke akte te verbreden.
Pour notre part, nous estimons que ce rapport porte sur l’acte authentique dont les caractéristiques ont été définies par la jurisprudence et que, à ce stade, il convient de se limiter aux actes authentiques et de ne pas introduire une confusion juridique en étendant avec des termes inappropriés ce que doit être un acte authentique.

We moeten wel opletten dat we geen verwarring creëren tussen asielaanvragen en regularisatieaanvragen.
Il faut veiller à ne pas créer de confusion entre demandes d'asile et demandes de régularisation.

De oorspronkelijke inschrijvingsdatum in het informatietype met betrekking tot het adres blijft behouden ten einde geen verwarring te creëren voor alle andere gebruikers van het Rijksregister.
La date d'inscription initiale dans le type d'information concernant l'adresse est maintenue afin de ne pas créer de confusion pour tous les autres utilisateurs du Registre national.