Vertaling van "geen tegenstelling rijzen " (Nederlands → Frans) :

Om de Intergouvernementele Conferentie (IGC) te doen slagen, mag er geen tegenstelling rijzen tussen kleine en grote landen.
Pour assurer le succès de la Conférence intergouvernementale (CIG), il faut éviter que se développe une opposition entre grands et petits pays.

In antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1351 betreffende de weigering om een toelage te betalen ter compensatie van de competentietoelage 2005 voor de ambtenaren van niveau B en C van de FOD Financiën (Handelingen 3-150 van 9 februari 2006 p. 35) deelde u me mee : « In tegenstelling tot de geruchten die hierover verspreid worden, doet de betaling van die toelagen geen enkel budgettair probleem rijzen. De kredieten die waren uitgetrokken voor 2005 werden overgedragen naar 2006.
En réponse à ma demande d'explications nº 3-1351 relative au refus de verser une allocation compensatoire à l'allocation de compétence 2005 pour les agents des niveaux B et C du SPF Finances (Annales 3-150 du 9 février 2006, p. 35), vous m'indiquiez : « Contrairement aux rumeurs propagées à ce sujet, le paiement de ces allocations ne pose aucun problème budgétaire, les crédits prévus pour l'année 2005 ayant été reportés en 2006

In tegenstelling tot de geruchten die hierover verspreid worden, doet de betaling van die toelagen geen enkel budgettair probleem rijzen. De kredieten die waren uitgetrokken voor 2005 werden overgedragen naar 2006.
Contrairement aux rumeurs propagées à ce sujet, le paiement de ces allocations ne pose aucun problème budgétaire, les crédits prévus pour l'année 2005 ayant été reportés en 2006.

Dat doet vraagtekens rijzen met betrekking tot de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer. In tegenstelling tot camerabewaking en controle op internetgebruik, werd er in de Nationale Arbeidsraad nog geen collectieve arbeidsovereenkomst gesloten over het gebruik van geolocalisatiesystemen.
Contrairement à la surveillance par caméra et le contrôle de l'utilisation de l'internet, la mise en oeuvre des systèmes de géolocalisation n'a pas encore fait l'objet d'une convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du travail.