Vertaling van "geen resultaten voorleggen " (Nederlands → Frans) :

Tot nu toe zijn nog geen controles uitgevoerd op de effectieve tweetaligheid en kan ik u dan ook geen resultaten voorleggen.
À ce jour, aucun contrôle n'a encore été effectué sur le bilinguisme officiel, et je ne peux dès lors pas vous présenter de résultats.

Het spreekt voor zich dat het beoogde doel van de huidige omzendbrief in geen geval mag leiden tot een ontmanteling van bestaande organisaties, voor zover ze overtuigende resultaten kunnen voorleggen (de meetinstrumenten blijven nog te bepalen door de partijen die bij de informatiestromen betrokken zijn).
Il va de soi que le but poursuivi par la présente circulaire ne doit en aucune manière conduire à proposer un démantèlement des organisations actuelles pour autant qu'elles obtiennent des résultats probants (outils de mesures à déterminer par les parties prenantes dans les flux d'infos).

Dienst van algemeen bestuur (DAB): 1. a) Het artikel 26 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector bepaalt dat de minister tot wiens bevoegdheid het Openbaar Ambt behoort elk jaar een rapport aan de federale Kamers moet voorleggen met betrekking tot: - het cijfermateriaal betreffende de resultaten van de hier genoemde wet; - de impact ervan op de inkomsten en uitgaven van de sociale zekerheid. b) Voor het overige heeft het ministerie geen verplichtingen zoals bekendmaking, bespreking, evaluatie .. a) Tot nu toe zijn er twee verslagen verschenen betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, meer bepaald dat van 1996 en dat van 1997.
Service d'administration générale (SAG): 1. a) L'article 26 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public prévoit que le ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions remettra tous les ans un rapport aux Chambres fédérales portant: - sur le chiffrage des résultats de la loi susvisée; - sur son impact sur les recettes et les dépenses de la sécurité sociale. b) Pour le reste le ministère de la Fonction publique n'a pas d'obligations telles que publication, discussion, évaluation .. a) Deux rapports ont été publiés jusqu'à ce jour concernant la redistribution du travail dans le secteur public, plus particulièrement celui de 1996 et celui de 1997.

Dr. Jean-Luc Desbucquoit, voorzitter van de Orde der geneesheren in Antwerpen, internist in het Antwerpse Stuivenbergziekenhuis, zet zich af tegen deze betwistbare benadering en refereert hiervoor onder meer naar de vroegere KUL-fusie in 1988 tussen Gasthuisberg, Sint-Rafael en Lubbeek die financieel zeker geen positieve resultaten kan voorleggen.
Cette approche discutable est contestée par le docteur Jean-Luc Desbucquoit, président de l'Ordre des médecins d'Anvers et interne à l'hôpital «Stuivenberg» à Anvers, qui cite notamment l'exemple de la fusion de la KUL en 1988, qui a réuni les établissements hospitaliers de «Gasthuisberg», de «Sint-Rafael» et de Lubbeek au sein d'une structure faîtière unique, et dont les résultats financiers sont tout sauf positifs.