Traduction de «geen religieuze symbolen » (Néerlandais → Français) :

De regeling dat er geen religieuze symbolen mogen gedragen worden, is in stadsscholen overboord gegooid, omdat de islam hoofddoeken wil.
Les écoles municipales font fi des dispositions interdisant le port de symboles religieux dès lors que l'islam impose le port du voile.

De regeling dat er geen religieuze symbolen mogen gedragen worden, is in stadsscholen overboord gegooid, omdat de islam hoofddoeken wil.
Les écoles communales font fi des dispositions interdisant le port de symboles religieux dès lors que l'islam impose le port du voile.

De school, die een belangrijke motor voor integratie is, bevordert de gelijkheid. Het mag daarom geen oord van religieus proselitisme zijn en opzichtige religieuze symbolen zijn er verboden.
L'école qui est un puissant moteur d'intégration, promeut l'égalité; c'est pourquoi elle ne peut être le lieu du prosélytisme religieux et les signes religieux ostensibles y sont interdits.

Ook heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens onlangs besloten dat Turkije met dit verbod geen inbreuk maakt op de rechten van vrouwen. Ieder land mag een eigen beleid ten aanzien van religieuze symbolen voeren.
De plus, la Cour européenne des droits de l’homme a décidé récemment que la Turquie, par cette interdiction, ne bafoue pas les droits de la femme, chaque pays ayant le droit d’adopter sa propre politique en matière de symboles religieux.

J. overwegende dat de vrouwen de mogelijkheid moeten hebben om te kiezen voor hun eigen religieuze tradities of geen godsdienst, en voor het gebruik van de religieuze symbolen waarmee zij die tot uitdrukking brengen, als zij zelf daarmee hun identiteit willen onderstrepen,
J. considérant que les femmes doivent avoir la possibilité et la liberté de choisir - ou non - une religion et d'utiliser des symboles religieux qui en sont l'expression, si elles-mêmes désirent souligner leur identité,

In de administraties en instellingen onder mijn voogdij, zijnde het federaal Wetenschapsbeleid, het RSVZ, het FAVV, het BIRB en het CODA, bestaat er geen bijzondere regelgeving betreffende het dragen van religieuze symbolen op het werk.
Dans les Administrations et organismes placés sous ma tutelle, à savoir la Politique scientifique fédérale, l'INASTI, l'AFSCA, le BIRB et le CERVA, il n'existe pas de règlement particulier relatif au port de signes distinctifs religieux au travail.