Vertaling van "geen rechtstreekse dotaties " (Nederlands → Frans) :

9. De lokale politie krijgt geen rechtstreekse dotaties; een gedeelte van de opbrengst van de geïnde retributies door de Belgische Staat wordt doorgestort naar de gemeentebesturen.
9. La police locale ne reçoit pas de dotations directes ; une partie des recettes des rétributions perçues par l’État Belge est versée aux communes.

De kiesdrempels voor de terugbetaling van de uitgaven zijn in het algemeen vrij laag (0,5 % in Duitsland, 3 % in Italië, 1 % in Oostenrijk, ...). In België echter wordt niets terugbetaald (maar een groot deel van de dotatie wordt door de partijen tijdens verkiezingen uitgegeven) en neemt de Staat geen rechtstreekse propagandakosten voor zijn rekening, behalve de toegang tot de openbare omroep.
Les seuils électoraux pour accéder au remboursement de dépenses sont en général assez bas 0,5 % en Allemagne, 3 % en Italie, 1 % en Autriche, .Par comparaison, en Belgique aucun remboursement n'intervient (mais une grande partie de la dotation est utilisée par les partis lors des élections) et l'État ne prend en charge aucun frais direct de propagande électorale, à l'exception d'un accès à la télévision et à la radio publique.

Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering 1.a) Het RIZIV heeft zijn eigen personeelsrestaurant voor de centrale diensten gevestigd te 1150 Brussel. b) Aangezien het personeelsrestaurant wordt uitgebaat door het RIZIV in eigen beheer met toezicht door de vertegenwoordigers van de administratie en de syndicaten (de adjunct-administrateur-generaal, het Messcomité en het Beheerscomité van het Maatschappelijk Werk) is het niet noodzakelijk de catering toe te vertrouwen aan Fedorest. 2. ) Het RIZIV krijgt geen rechtstreekse dotatie voor zijn personeelsrestaurant van de FOD Sociale Zaken.
Institut national d'assurance maladie-invalidité 1.a) L'INAMI dispose de son propre restaurant pour le personnel des services centraux de l'INAMI sis à 1150 Bruxelles. b) Le restaurant du personnel étant géré de manière autonome par l'INAMI, sous la surveillance des représentants de l'administration et des syndicats (l'administrateur général adjoint, le Comité du mess et le Comité de gestion des oeuvres sociales), il n'est pas nécessaire de confier le catering à Fedorest. 2. ) L'INAMI ne reçoit pas, pour son restaurant du personnel, une dotation directe du SPF Affaires sociales.