Vertaling van "geen precieze data " (Nederlands → Frans) :

Wij benadrukken ook dat de informatie met betrekking tot alle penitentiaire maatregelen beperkt blijft tot de aard ervan en tot het feit dat ze eerlang zullen worden uitgevoerd, maar dat geen precieze data en uren worden vrijgegeven teneinde het privé-leven van de dader te beschermen en aanslagen op zijn fysieke integriteit te voorkomen.
Précisons également qu'en ce qui concerne l'ensemble des mesures carcérales, l'information portera simplement sur la nature de celles-ci et sur leur exécution prochaine mais pas sur les dates et heures précises afin de protéger la vie privée de l'auteur des faits délictueux et d'éviter des atteintes à son intégrité physique.

Het is geen goede wetgevingstechniek precieze en nabije data van inwerkingtreding voorop te stellen.
Prévoir des dates d'entrée en vigueur précises et très rapprochées ne constitue pas une bonne technique de législation.

Voor wat betreft de geplande aanvangsdatum van de werkzaamheden aan de "Nieuwe hogecapaciteitsspoorlijn door de Pyreneeën" (prioritair project nr. 16) kan de Commissie in dit stadium nog geen precieze data geven.
En ce qui concerne la date prévue pour le commencement des travaux du «Nouvel axe ferroviaire à grande capacité transpyrénéen» (projet prioritaire n°16), la Commission n’est pas en mesure - à ce stade - de fournir avec précision cette information.

V. overwegende dat het weliswaar moeilijk is precieze schattingen te maken vanwege het gebrek aan officiële data, maar dat het geen twijfel lijdt dat genitale verminking van vrouwen binnen immigrantengemeenschappen in de lidstaten wordt uitgevoerd en dat dit probleem door de systemen voor gezondheidszorgsdiensten wordt veronachtzaamd,
V. considérant que, bien qu'il soit difficile de réaliser des évaluations précises en raison d'un manque de données officielles, il apparaît que des mutilations génitales féminines sont pratiquées dans les communautés immigrantes des États membres et ne sont pas prises en considération par les services de soins de santé,

- Ik kan geen precieze data doorgeven omdat een en ander afhangt van contracten, lastenboeken en openbare aanbestedingen die nog moeten worden afgerond.
- Je ne puis vous communiquer des informations précises car elles dépendent des contrats, des cahiers des charges et des adjudications publiques qui doivent encore être clôturées.

Aangezien de werkzaamheden afhangen van verschillende factoren, zoals de studie van de architect, het advies van de Commissie voor monumenten en landschappen en dergelijke, kan de Regie der gebouwen nog geen precieze data geven, maar alleen een voorlopige planning.
Étant donné que les travaux dépendent de facteurs divers, comme l'étude de l'architecte, l'avis de la Commission des monuments et des sites et autres, la Régie des bâtiments ne peut pas encore donner de dates précises mais seulement un calendrier provisoire.

Kunt mij de precieze data en chronologie meedelen? d) Wanneer werden de eerste 5.000 vesten geleverd? e) Legt de chronologie geen eigenaardigheden bloot?
Quels sont les dates et la chronologie exactes? d) Quand les 5.000 premières vestes ont-elles été livrées? e) La chronologie révèle-t-elle des particularités?