Vertaling van "geen nadere amendementen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel er in dit stadium geen relevante amendementen zijn ingediend, wil de rapporteur de Commissie wijzen op drie punten die nog nader bekeken moeten worden indien de resultaten van het debat over de GV (COM(2011)0615) hiertoe aanleiding geven:
Bien qu'aucun amendement s'y rapportant n'ait été déposé à ce stade, votre rapporteur souhaite attirer l'attention de la commission sur trois questions, qui pourraient nécessiter une réflexion plus approfondie en fonction des résultats du débat sur le RPDC (COM(2011)0615):

De heer Maertens steunt dit standpunt en voegt er aan toe dat bij nader inzien de amendementen van de heren Destexhe en Geens eigenlijk geen doel dienden omdat de minister in elk geval de bevoegdheid behoudt om labels te erkennen en omdat de betrokken privé-sector, met name Oxfam en Wereldwinkels, desgevraagd hebben verklaard dat zij geen vragende partij zijn voor de door de amendementen voorgestelde wijzigingen aan het wetsontwerp, maar wel voor een zo spoedig mogelijke goedkeuring van het ontwerp.
M. Maertens approuve ce point de vue et ajoute que, tout bien considéré, les amendements des MM. Destexhe et Geens étaient sans objet, puisque le ministre conserve en tout cas le pouvoir de reconnaître les labels et parce que le secteur privé, notamment Oxfam et les Magasins du monde, interrogé à ce propos, a déclaré demander non pas que soient adoptées les modifications proposées par les amendements, mais bien qu'on adopte le projet aussi rapidement que possible.

Na te hebben vastgesteld dat er geen amendementen zijn ingediend, heeft de Commissie deze artikelen in hun geheel zonder nadere bespreking goedgekeurd met 8 stemmen tegen 1 stem.
Ayant constaté l'absence d'amendements déposés, la commission a adopté l'ensemble de ces articles, sans autre discussion et par 8 voix contre 1.

De spreker kan zich vinden in de amendementen nrs. 2 en 4 maar zal nader onderzoeken of er in de toekomst geen uitbreiding mogelijk is tot alle overeenkomsten op basis van de rechtspraak van het Hof van Cassatie ».
L'intervenant acquiesce aux amendements nºs 2 et 4, mais approfondira la possibilité d'étendre à l'avenir la disposition à tous les contrats sur la base de la jurisprudence de la cour de cassation ».

Ik heb geen probleem met nader onderzoek, maar dit moet dan wel worden gedaan voordat er andere amendementen worden voorgesteld.
Je ne vois aucun inconvénient à mener de nouvelles recherches, mais ces dernières doivent être menées à bien avant de proposer quelque amendement que ce soit.

Mijn fractie heeft voor deze plenaire discussie geen nadere amendementen ingediend.
Mon groupe n'a déposé aucun amendement plus détaillé pour cette séance plénière.

Dat betekent dat we geen amendementen kunnen aanvaarden waarin niet nader omschreven technische concepten worden opgenomen die tot doel hebben met de registratieprocedure verder te gaan dan mogelijk is overeenkomstig de in deze vereenvoudigde procedure neergelegde vereisten, of die botsen met de nagestreefde harmonisering.
Cela signifie que nous ne pouvons accepter les amendements qui visent ? étendre la procédure d’enregistrement au-del? des exigences définissant cette procédure simplifiée ou qui vont ? l’encontre de l’harmonisation recherchée.

Bovendien werden bij enkele verdere amendementen de standpunten nader tot elkaar gebracht, terwijl echter geen noemenswaardige vooruitgang werd bereikt over de kernpunten (financiering, merken, inzamelingsdoelstellingen).
De plus, les positions se sont rapprochées sur quelques autres amendements, sans toutefois que des progrès notables soient accomplis sur les questions centrales (financement, étiquetage, taux de collecte).