Traduction de «geen light versie » (Néerlandais → Français) :

Men mag zich echter niet blind staren op dat succes en een « light »-versie van eerlijke handel aanvaarden. Als men geen « softe » bedrijven wil, is het belangrijk om over betrouwbare en uniforme erkenningscriteria te beschikken.
Mais il ne faut pas se laisser emporter par ce succès en acceptant les commerces équitables « light », pour éviter d'avoir des entreprises « soft »; il est donc important de disposer de critères de reconnaissance fiables et uniformes.

Wij hebben geen light versie nodig, wel een volwaardige versie.
Nous ne voulons pas d’une version allégée, mais d’une version complète.

Daarvoor is echter geen harmonisatie van de belastingen nodig, zoals wordt voorgesteld in paragraaf 23 van het verslag van de heer Lehne, de zogenaamde light-versie van de geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Cela ne nécessite cependant pas d’harmoniser l’imposition, comme le suggère le paragraphe 23 du rapport de M. Lehne, la «formule light» de consolidation de l’assiette de l’impôt des sociétés.

- Het senaatsdebat mag geen light-versie zijn van het kamerdebat.
- Le débat au Sénat ne peut être une version allégée du débat à la Chambre.