Traduction de «geen lege huls blijft » (Néerlandais → Français) :

Is het handhaven van de bevoegdheid van het hof van assisen over beide categorieën van misdrijven geen lege huls ?
En maintenant ces deux catégories de délits dans la compétence de la cour d'assises, ne crée-t-on pas une coquille vide ?

Indien we willen dat de verhoging van de energiezekerheid van de EU geen lege huls blijft, dan kunnen we op geen enkele manier om stabiele en concurrerende kolenmijnen, noch om de steenkoolindustrie heen.
Si nous voulons que le renforcement de la sécurité énergétique de l’Union soit davantage qu’un slogan vide de sens, nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d’une industrie houillère stables et compétitives.

Indien we deze energiesystemen niet met elkaar verbinden, blijft de clausule inzake wederzijdse solidariteit slechts een lege huls.
La clause de solidarité mutuelle sera vide de sens tant que les systèmes énergétiques ne seront pas interconnectés.

Zo’n voorstel zou door het Europees Parlement gedaan moeten worden, te beginnen bij de resolutie van morgen, als wij tenminste niet willen blijven doen alsof er niets aan de hand is en als solidariteit voor ons geen lege huls is.
Voilà ce que le Parlement devrait proposer, à partir de la résolution de demain, si nous ne voulons pas continuer à feindre que rien n’est arrivé ou à penser que la solidarité n’est qu’une vaine promesse.

Alleen onder deze voorwaarde kunnen de onderdanen van de lidstaten zich bewust worden van en gestalte geven aan het concept van het Europees burgerschap, dat voor velen nog een lege huls blijft.
C’est seulement à cette condition que l’on permettra aux ressortissants des États membres de prendre conscience et de donner corps à ce concept qui reste pour beaucoup une coquille vide, celui de citoyenneté européenne.

Overigens blijft het kaderontwerp een lege doos, als er geen uitvoeringsbesluiten komen.
Par ailleurs, le texte-cadre risque de rester lettre morte s'il n'est pas assorti d'arrêtés d'exécution.