Traduction de «geen landelijke kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Voor de lijsten waarop geen landelijke kandidaten worden voorgedragen, blijft het huidig systeem van aanduiding van de verkozenen van kracht.
Pour les listes sur lesquelles aucun candidat national n'est présenté, le système actuel de désignation des élus reste en vigueur.

Dit systeem van landelijke kandidaten heeft geen invloed op de proportionele verdeling van het aantal leden van de Kamer over de verschillende kieskringen, omdat de zetelverdeling vooraf gebeurt en de invloed van landelijk verkozenen alleen speelt bij de invulling van de namen in de toegekende zetels.
Ce système des candidats nationaux n'a aucune influence sur la répartition proportionnelle du nombre de membres de la Chambre entre les différentes circonscriptions électorales, parce que la répartition des sièges est effectuée au préalable et que l'influence des élus nationaux ne joue qu'en ce qui concerne le choix des noms pour les sièges attribués.

Bij de aanwijzing van de verkozenen in de kieskringen overeenkomstig de bepalingen van § 1, wordt geen rekening gehouden met de landelijke kandidaten die hun woonplaats niet in de kieskring hebben».
Pour la désignation des élus dans les circonscriptions électorales conformément aux dispositions du § 1 , il n'est pas tenu compte des candidats nationaux qui ne sont pas domiciliés dans la circonscription électorale».

Kandidaten in de steden vinden geen plaats om hun reclameaffiches op te hangen, terwijl de kandidaten in landelijke gemeenten ruimte in overvloed hebben om hun panelen in tuinen en plantsoenen te installeren.
Dans les villes, les candidats ne trouvent pas de place pour placer leurs affiches, tandis que dans les communes rurales, les candidats disposent d'un espace plus que suffisant pour installer leurs panneaux dans les jardins et les parcs.