Vertaling van "geen kelderruimte zoals mevrouw de schamphelaere beweert " (Nederlands → Frans) :

Zoals mevrouw De Schamphelaere stelde, kan het feit dat er ruchtbaarheid wordt gegeven aan de mogelijkheid van slachtofferhulp, geen probleem doen rijzen.
Comme l'a fait remarquer Mme De Schamphelaere, le fait de répandre l'information selon laquelle il est possible de solliciter une aide aux victimes ne devrait poser aucun problème.

Mevrouw De Schamphelaere meent dat uit de bijzondere wet tot hervorming der instelling van 8 augustus 1980 niet kan worden afgeleid dat secundaire preventie een federale aangelegenheid zou zijn, zoals de minister beweert.
Selon Mme De Schamphelaere, il ne peut pas se déduire de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles que la prévention secondaire serait une matière fédérale, comme le prétend le ministre.

De repetitiezaal van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen in de kazerne van Heverlee is geen kelderruimte, zoals mevrouw De Schamphelaere beweert, maar de oude bioscoopzaal van het kwartier.
La salle de répétition de la Musique Royale des Guides dans la caserne de Heverlee West n'est pas une cave mais une ancienne salle de cinéma de ce quartier.

De datum van 15 september 2001, waarop de wet van 10 augustus 2001 in het Belgisch Staatsblad is verschenen, is geen uiterste datum waarna elke aanvraag voor loopbaanonderbreking wordt afgewezen, zoals mevrouw De Schamphelaere in haar vraag suggereert.
La date du 15 septembre 2001, à laquelle la loi du 10 août 2001 a été publiée au Moniteur belge, ne constitue pas une date butoir au-delà de laquelle toute demande d'interruption de carrière est rejetée.