Vertaling van "geen invordering gebeurt " (Nederlands → Frans) :

1. a) Kan u bevestigen dat dit een nieuwe afspraak vormt binnen de Administratie als het gaat over behoeftigen ten laste van het OCMW? b) Is de huidige regel, namelijk dat er geen invordering gebeurt op het (vervangings)inkomen van de behoeftige, niet meer toepasselijk?
1. a) Confirmez-vous que cette pratique découle de nouvelles règles convenues au sein de l'administration lorsqu'il s'agit de personnes nécessiteuses à charge du CPAS? b) La règle actuelle, à savoir l'absence de recouvrement sur les revenus (de remplacement) de la personne nécessiteuse, n'est-elle plus applicable?

De algemene wet inzake douane en accijnzen op basis waarvan de invordering en de bestraffing gebeurt, maakt zoals de titel van de wet trouwens laat veronderstellen, geen enkel onderscheid.
Comme son intitulé le laisse d'ailleurs supposer, la loi générale sur les douanes et les accises, sur laquelle sont fondés le recouvrement et la répression, ne fait aucune distinction.

Momenteel werd nog geen aanvang gemaakt met de tweede fase. Ik kan echter bevestigen dat het de bedoeling is het aantal ingediende dossiers, de snelheid waarmee de invordering gebeurt en de reële verzoeken om voorschotten te evalueren.
Pour l'instant, nous n'avons pas encore commencé la deuxième phase mais je vous confirme que l'objectif est d'évaluer le nombre de dossiers introduits, le rythme de recouvrement et les demandes d'avances réelles qui nous parviennent.

1. a) Zoals regelmatig gebeurt, is de Administratie der directe belastingen op 1 december 1996 inderdaad overgegaan tot een belangrijke mutatiebeweging van adjunct-verificateurs van een fiscale administratie (oude graad), overeenkomstig de beoogde doelstellingen inzake personeelsbeleid. b) Het past hierbij eerst en vooral op te merken dat in algemene zin de administratie geen specifieke aanwervingen verricht voor de sectoren taxatie of invordering.
1. a) L'Administration des contributions directes a effectivement procédé, ainsi qu'elle le pratique régulièrement, à un important mouvement de mutation de vérificateurs adjoints d'administration fiscale (ancien grade) à la date du 1er décembre 1996, conformément aux objectifs qu'elle poursuit en matière de gestion du personnel. b) Il convient tout d'abord de remarquer à cet égard que, de manière générale, l'administration ne procède pas à des recrutements spécifiques pour les secteurs taxation ou recouvrement.