Traduction de «geen groot vertrouwen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel volgens onze fractie het extern beleid van de Europese Unie geen groot vertrouwen onder ons geniet, willen wij dat de feiten worden onderkend.
Même si notre groupe pense que nous n’avons pas grande confiance dans les actions extérieures de l’Union, nous voulons que les faits soient reconnus.

– Dat is geen vraag die zich eenvoudig in dertig seconden laat beantwoorden; ik heb echter groot vertrouwen in het vermogen van de heer Lamberts om een kort en bondig antwoord te formuleren.
– Voilà une question à laquelle il va être difficile de répondre en trente secondes seulement; j’ai toutefois pleinement confiance en la capacité de synthèse de M. Lambert.

In het geval van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Zweden hebben we het over in hoge mate geïndustrialiseerde landen - postindustriële landen zouden we zelfs kunnen zeggen - die geen nominaal en reëel convergentieproces hoeven te doorlopen, die al veel van de structurele hervormingen hebben doorgevoerd die nodig zijn om maximaal te kunnen profiteren van de deelname aan de gemeenschappelijke munt, en die groot vertrouwen genieten op de financiële markten, bij de beleggers, bij de ratingbureaus.
Le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède sont hautement industrialisés. On peut même dire que ce sont des économies post-industrielles qui n'ont pas à mettre en œuvre de processus de convergence nominale et réelle, qui ont procédé aux nombreuses réformes structurelles nécessaires pour tirer un maximum d'avantages de l'adhésion à la monnaie unique et qui jouissent d’un degré de confiance très élevé de la part des marchés financiers, des investisseurs et des agences de notation.

Onderzoek, onder meer op basis van de gezondheidsenquête, toont aan dat de drempel van het gebruik van huisartsgeneeskundige zorg zeer laag ligt, dat de bevolking een groot vertrouwen heeft in de huisarts en dat er geen financiële barrières zijn om de eerste lijn te contacteren.
La recherche, entre autres l'enquête de santé, montre que les gens ont facilement recours au médecin généraliste, qu'ils ont une grande confiance dans le généraliste et qu'il n'y a aucune barrière financière pour contacter les prestataires de soins de première ligne.

Ik ben van mening dat het Parlement bij een dergelijke procedure op een groot vertrouwen van de bevolking moet kunnen rekenen. Dat betekent dat wij op dit moment dus geen besloten procedure nodig hebben, maar juist een absolute openbaarheid van alle procedures, zeker als deze ook tot sancties kunnen leiden.
Je suis d’avis qu’en cas de recours à telle procédure, le Parlement aura besoin d’une grande crédibilité auprès des citoyens et que, contrairement à ce que propose la Commission, ces circonstances ne requièrent pas une procédure distincte, mais bien une transparence absolue de toutes les procédures, rendue encore plus indispensable par la possibilité de sanctions.

In geen enkel land zegt meer dan één op vier mensen een "groot" vertrouwen in de eigen politici te hebben.
Jusqu'à présent, on n'a recensé dans aucun pays plus d'un habitant sur quatre déclarant avoir une confiance «élevée» dans ses politiciens.

Grote visies aan de ene kant en de boycot van Oostenrijk aan de andere kant scheppen in deze landen beslist geen groot vertrouwen.[gt]
Grandes visions d’avenir d’un côté, boycott de l’Autriche de l’autre côté : voilà qui n’est pas pour créer un climat très confiant dans ces pays.

Een voorafgaande studie, uitgevoerd door een marktonderzoeksbureau, bij 1 000 face-to-face representatieve contacten met vijftienplussers, wees erop dat het vertrouwen van onze Belgische bevolking in de arts bijzonder groot is (Met name antwoordden slechts 5 % van de 1 000 ondervraagden «ja» op de vraag «Of ze naar een andere arts zouden gaan indien hun arts geen antibioticum wilde voorschrijven als zijzelf dat nuttig zouden vinden?»).
Une enquête préalable réalisée par un bureau de marketing selon la méthode du face-à-face auprès d'un échantillon représentatif de 1 000 personnes âgées de quinze ans ou plus a montré que les Belges ont une très grande confiance dans leur médecin (Ainsi, seulement 5 % des 1 000 personnes interrogées ont répondu oui à la question de savoir s'ils changeraient de médecin au cas où celui-ci refuserait d'accéder à leur demande de prescrire des antibiotiques).

Een voorafgaande studie, uitgevoerd door een marktonderzoeksbureau, bij 1 000 face-to-face representatieve contacten met vijftienplussers, wees erop dat het vertrouwen van onze Belgische bevolking in de arts bijzonder groot is (Met name antwoordden slechts 5% van de 1 000 ondervraagden ja op de vraag «Of ze naar een andere arts zouden gaan indien hun arts geen antibioticum wilde voorschrijven als zijzelf dat nuttig zouden vinden».
Une enquête préalable réalisée par un bureau de marketing selon la méthode du face-à-face auprès d'un échantillon représentatif de 1 000 personnes âgées de 15 ans ou plus a montré que les Belges ont une très grande confiance dans leur médecin (Ainsi, seulement 5% des 1 000 personnes interrogées ont répondu oui à la question de savoir s'ils changeraient de médecin au cas où celui-ci refuserait d'accéder à leur demande de prescrire des antibiotiques).