Traduction de «geen goede start » (Néerlandais → Français) :

Deze kinderen zijn het slachtoffer van een vicieuze cirkel van armoede, slechte voeding en ziekte, waardoor zij geen goede start krijgen in het leven en individuen en samenlevingen verstrikt blijven in armoede.
Ces enfants sont victimes d’un cercle vicieux, où pauvreté, alimentation inadéquate et maladie s’unissent pour leur donner le départ le plus préjudiciable dans la vie, piégeant les individus et les sociétés dans la pauvreté.

21. wijst erop dat burgers in gevallen waarin de erkenning op zich niet zozeer een probleem is, maar de omslachtigheid van de erkenningsprocedure tot vertraging leidt, in de nieuwe omgeving in de EU geen goede start kunnen maken;
21. fait observer, dans les cas où ce n’est pas la reconnaissance même qui constitue le problème principal, mais plutôt la longueur de la procédure nécessaire à la reconnaissance, qu’il peut en résulter un mauvais départ dans le nouvel environnement d’accueil dans l’Union européenne;

25. wijst erop dat burgers in gevallen waarin de erkenning op zich niet zozeer een probleem is, maar de omslachtigheid van de erkenningsprocedure tot vertraging leidt, in de nieuwe omgeving in de EU geen goede start kunnen maken;
25. fait observer que dans les cas où ce n’est pas la reconnaissance même qui constitue le problème principal, mais plutôt la longueur de la procédure nécessaire à la reconnaissance, il peut en résulter un mauvais départ dans le nouvel environnement d’accueil dans l’Union européenne;

Mijnheer de minister-president, uw voorganger had geen eenvoudige en ook geen goede start.
Monsieur le Premier ministre, votre prédécesseur n’a pas connu un début aisé ni positif.

Laten we eerlijk zijn: het is geen goede start voor een voorzitterschap.
Soyons honnêtes: la présidence ne commence pas sous les meilleurs auspices.

Als Eternit geen goede regeling treft, start de Nederlandse staatssecretaris een gerechtelijke procedure.
Lorsqu'Eternit ne propose aucun règlement acceptable, le secrétaire d'État néerlandais entame une procédure judiciaire.

Prioriteit 2 (783 miljoen ecu): Wegen naar een goede start in het arbeidsleven voor jongeren van 16 tot en met 24 jaar die geen werk hebben.
Priorité 2 (783 millions d'écus): Parcours d'insertion pour les jeunes sans emploi de 16 à 24 ans en vue de prendre un bon départ dans la vie professionnelle.