Vertaling van "eternit " (Nederlands → Frans) :

In zijn vonnis verwierp de rechter het argument van Eternit dat de zaak verjaard zou zijn, aangezien de verjaringstermijn pas kan aanvangen wanneer het slachtoffer weet krijgt van zijn aandoening. Bijgevolg werd Eternit veroordeeld tot het betalen van de door de familie gevorderde schadevergoeding van 250 000 euro.
Dans sa décision, le juge rejette l'argument de la prescription, estimant que celle-ci ne peut courir tant que la victime ignore son mal, et condamne Eternit à payer les 250 000 euros de dédommagement demandés par la famille.

Arbeidsomstandigheden bij Eternit te Kapelle op den Bos.
Conditions de travail chez Eternit à Kapelle op den Bos.

Hoorzitting met de heer Patrick Balemans, gedelegeerd bestuurder, Eternit nv
Audition de M. Patrick Balemans, administrateur délégué, Eternit sa

3. is ingenomen met de uitspraak van 13 februari 2012 van een Italiaanse rechtbank in Turijn over de dodelijke gevolgen van asbest, waarbij de voormalige eigenaar en de voormalige directeur van de Italiaanse tak van het bedrijf Eternit verantwoordelijk werden gehouden voor ongeveer 3 000 asbestgerelateerde sterfgevallen en werden veroordeeld tot het betalen van schadevergoeding aan de slachtoffers en hun familieleden en aan organisaties van het maatschappelijk middenveld;
3. salue le verdict prononcé par la justice italienne le 13 février 2012 à Turin sur les conséquences mortelles de l'amiante, par lequel l'ancien propriétaire et l'ancien directeur de la filiale italienne de l'entreprise Eternit ont été jugés responsables d'environ 3 000 décès liés à l'amiante et contraints de verser des dommages et intérêts aux victimes et à leur famille, ainsi qu'à des associations de la société civile;

Het lijkt wel of het Eternit-proces, dat in Turijn is begonnen en betrekking heeft op de gebeurtenissen in Casale Monferrato, waar geen enkel gezin is dat niet iemand heeft verloren, helemaal geen rol speelt.
On dirait que le procès Eternit, qui a commencé à Turin et qui concerne les événements de Casale Monferrato, où il n’est pas de famille qui ne déplore le décès d’un proche, compte pour rien.

Mijn land heeft al een hoge prijs betaald voor een ongebreidelde industriële ontwikkeling, met incidenten als Seveso, Eternit enzovoort, met gevolgen voor de omgeving en de bevolking.
Mon pays a déjà payé le prix fort pour le développement industriel incontrôlé impliquant Seveso, Eternit et d’autres, avec les conséquences que cela comporte pour le paysage et la population locale.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 12 december 2003, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds Eternit » (administratief codenummer : 50.120), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tervurenlaan 361, te 1150 Brussel, op datum van 28 februari 2003, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van het personeel van de N.V. Gyproc Benelux, overdraagt aan de naamloze vennootschap « ING Insurance » (administratief codenummer : 051), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Henri Matisselaan 16, te 1140 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention du 12 décembre 2003, par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Eternit » (code administratif : 50.120), dont le siège social est situé avenue de Tervueren 361, à 1150 Bruxelles, transfère avec effet au 28 février 2003, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard du personnel de la S.A. Gyproc Benelux, à la société anonyme « ING Insurrance » (code administratif : 051), dont le siège social est situé avenue Henri Matisse 16, à 1140 Bruxelles.

50.120 Pensioenfonds Eternit, (V. Z.W.), Tervurenlaan 361, te 1150 Brussel;
50.120 Fonds de Pension Eternit, (A.S.B.L.), Avenue de Tervueren 361, à 1150 Bruxelles;

Tot op heden werd met betrekking tot Harmignies nog geen enkele rechtszaak aangespannen, onder meer omdat Coverit, dat in 1987 de deuren heeft gesloten, een filiaal van Eternit was.
Jusqu'à présent, aucun procès n'a été intenté en ce qui concerne Harmignies, notamment parce que Coverit, qui a fermé ses portes en 1987, était une filiale d'Eternit.

In dat gebied was de oude fabriek van Coverit gevestigd, een filiaal van Eternit.
C'est dans cette région qu'était installée l'ancienne usine Coverit, filiale d'Eternit.